1
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
Baiklah.
2
00:01:15,742 --> 00:01:16,951
Ayo, jatuh!
3
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Mereka pasti sangat menyukaimu.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Mengirimimu belut mahal.
5
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Bukan karena mereka menyukaiku.
6
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Mereka hanya ingin membuat saya bekerja lebih keras lagi.
7
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Orang-orang Amerika itu juga,
8
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
pasti tahu belut itu
membantu pria tampil lebih baik.
9
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Mereka bahkan mengirimkannya pada hari ulang tahunmu.
10
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
Anak-anak akan mendengar!
11
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
Saya butuh belut! Belut!
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
Datang dan makan!
13
00:02:03,581 --> 00:02:07,544
Ayah berkeringat karena panas saat memanggang ini.
14
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
aku akan pergi.
15
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
Seekor ular?
16
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
Ular rasanya tidak enak!
17
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
Perusahaan ayah mengirimkannya,
untuk melakukan pekerjaan dengan baik.
18
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Ini bahkan bukan hari libur.
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Tidak bisakah mereka memberi kita daging sapi?
20
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Ri-satu.
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,316
Makan malam.
22
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Ayo. Ayo makan.
23
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Biarkan cello tidur siang.
24
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Apa ini?
25
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Sayang!
26
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
Pasti mahal!
27
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Yah, aku mampu membeli sepatu dansa yang layak.
28
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
- Bukankah sepatu Ibu cantik?
- Makanlah.
29
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
Ini akan membuatku menari dengan sangat baik!
30
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
Anda tidak seharusnya memberikan sepatu
kepada kekasihmu.
31
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
- Mengapa?
- Mengapa?
32
00:03:22,410 --> 00:03:24,537
Karena mereka mungkin akan lari di dalamnya.
33
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Sepertinya ayahmu percaya diri.
34
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
Ayo.
35
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Kita perlu berlatih ketika kita bisa.
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Siap, berangkat!
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Satu dua tiga.
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
Dua, dua, tiga. Tiga, dua, tiga.
39
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Berbelok.
40
00:04:08,915 --> 00:04:11,542
TERIMA KASIH ATAS KERJA KERAS ANDA
DAN TAHUN DEDIKASI TERHADAP KERTAS SURYA
41
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
Kertas sialan itu.
42
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
Sayang, kemarilah.
43
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
Mengapa?
44
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
Ayo.
45
00:04:21,761 --> 00:04:23,179
Ayolah, Ri-one.
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
Ayo teman-teman.
47
00:04:26,391 --> 00:04:31,854
RI-DUA
SI-DUA
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Hanya tiga menit lagi.
49
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Satu menit kemudian.
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Coba tebak bagaimana perasaanku sekarang.
51
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
Aku merasa aku sudah mendapatkan semuanya.
52
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
Kalian membeli Solar Paper,
dimana aku mengabdikan 25 tahun hidupku.
53
00:05:36,544 --> 00:05:40,798
Tapi begitu kamu mengambil alih, kamu bilang
Anda akan memotong 20% jalur produksi?
54
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Dan Anda meminta daftar nama untuk dipecat?
55
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Nama para veteran
siapa yang mengajari saya keahlian mereka?
56
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Nama para pemuda
siapa yang cukup umur di pabrik ini?
57
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
Pekerja lugu yang penuh kasih sayang
merawat mesin ini,
58
00:05:55,229 --> 00:05:58,608
kamu ingin aku menodongkan pistol ke kepala mereka?
59
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
Saya tidak bisa melakukannya.
60
00:06:02,278 --> 00:06:04,781
Senjata dimaksudkan untuk ditujukan pada musuh!
61
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
BERHENTI, BERPIKIR, BERTINDAK
62
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Saya tidak bisa memberi Anda daftar itu.
63
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Kalian orang Amerika berkata
64
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
"dipecat" karena dipecat, kan?
65
00:06:15,958 --> 00:06:17,877
Tahukah Anda apa yang kami katakan di Korea?
66
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
"Pergilah dengan kepalamu!"
67
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
Jadi dipecat adalah
68
00:06:22,632 --> 00:06:26,385
memiliki kepalamu
dicincang habis dengan kapak!
69
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Memahami?
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
KERTAS SURYA
71
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
PEKERJAAN SEUMUR HIDUP
SEPATU LAMA
72
00:06:33,142 --> 00:06:36,395
"Jika Anda tidak memulai serikat pekerja,
kami menjamin pekerjaan seumur hidup."
73
00:06:36,479 --> 00:06:41,234
Tradisi yang indah itu
dibuang seperti sepatu tua!
74
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
Dan untuk Anda orang Amerika!
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
Astaga, tenggorokanku sakit.
76
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
Aku bilang kita harus melakukan ini di gudang.
77
00:06:47,448 --> 00:06:49,325
Semua karena Anda ingin merokok.
78
00:06:49,992 --> 00:06:50,868
Berhenti merokok, sialan!
79
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
Anda melakukan begitu banyak pekerjaan dalam hal ini.
80
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
Dia bisa saja mengabaikannya, lho.
81
00:06:55,248 --> 00:06:58,960
- Tapi dia bertindak seolah pekerjaannya dipertaruhkan.
- Dia!
82
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
Jika kalian dipecat,
dengan siapa saya akan bekerja?
83
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
Rasa kemanusiaan yang sesungguhnya.
84
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Astaga.
85
00:07:16,394 --> 00:07:17,478
Halo Pak.
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
- "Matikan kepalamu!"
- Permisi.
87
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
- Jadi untuk dipecat...
- Kembalikan helmnya!
88
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
...adalah memenggal kepalamu sampai bersih!
89
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Tunggu!
90
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Apa yang akan dia lakukan dengan helm itu?
91
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Astaga.
92
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Mereka tidak melakukannya
93
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
memberimu belut, bukan?
94
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Tidak mungkin, kan?
95
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Sayang.
96
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
Apa?
97
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
Ada yang ingin Anda katakan?
98
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
saya lupa.
99
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
- Apakah kamu tidak akan bekerja?
- Benar.
100
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Itu benar.
101
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Si-dua, Ri-dua, pulanglah ke rumahmu!
102
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Belajar dengan giat.
103
00:08:23,920 --> 00:08:25,963
- Ri-one, ayo pergi.
- Ri-satu!
104
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
Semoga harimu menyenangkan.
105
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
Semoga beruntung!
106
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
Saya bekerja keras selama 25 tahun!
107
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Napas dalam-dalam.
108
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
- Aku...
- Saya...
109
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
{\an8}AKU ORANG BAIK
110
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
{\an8}...orang yang baik.
111
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Orang yang baik.
112
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Man-su!
113
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
Saya orang baik.
114
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
- Kehilangan pekerjaanku...
- Kehilangan pekerjaanku...
115
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
- Kehilangan pekerjaanku!
- Kehilangan pekerjaanku...
116
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
KEHILANGAN PEKERJAAN SAYA
117
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
...bukanlah pilihanku!
118
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
...bukanlah pilihanku!
119
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
- Keluargaku tercinta...
- Keluargaku tercinta...
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Keluargaku tercinta...
121
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
KELUARGAKU YANG TERCINTA
122
00:09:30,570 --> 00:09:34,031
{\an8}...akan mendukung saya sepenuhnya
saat saya mencari peluang baru.
123
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
...saat saya mencari peluang baru.
124
00:09:38,786 --> 00:09:45,084
Keluarga tercinta saya akan mendukung saya sepenuhnya
saat saya mencari peluang baru.
125
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
{\an8}Keluargaku tercinta...
126
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
Hei, sayang.
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
- Bisakah kamu memasang earphonemu?
- Tunggu sebentar.
128
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
DIPEKERJAKAN DALAM 3 BULAN
129
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Jadi, Anda pasti mengalami malam tanpa tidur.
130
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
Apakah kamu menangis?
131
00:10:14,822 --> 00:10:19,285
Dimana bujangan pemberani itu
siapa yang melamar seorang ibu tunggal?
132
00:10:20,202 --> 00:10:23,998
Saya membuat awal yang baru. Anda juga bisa.
133
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Tentu kamu bisa!
134
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Ambillah semua harapan dan impianmu,
135
00:10:30,546 --> 00:10:33,716
dan ucapkan mantramu sendiri.
136
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Siap?
137
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
Sekarang, pergilah!
138
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
Awal baru...
139
00:10:40,806 --> 00:10:42,558
Awal baru...
140
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Awal yang baru.
141
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Sebuah awal yang baru.
142
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
Saya adalah kepala sebuah keluarga.
143
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Saya akan dilahirkan kembali.
144
00:10:51,651 --> 00:10:55,112
Untuk menaruh roti di meja keluargaku...
145
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
tidak ada yang tidak akan kulakukan.
146
00:10:59,867 --> 00:11:01,202
Dalam tiga bulan,
147
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
Saya akan dipekerjakan lagi!
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
Saya merasa luar biasa!
149
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
3 BULAN KEMUDIAN
150
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
13 Bulan Kemudian
151
00:11:18,010 --> 00:11:18,886
Choi Nam-gu.
152
00:11:18,969 --> 00:11:22,139
Hai Nam-gu, saya tahu. Hari ini jam 5 sore.
153
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
- Bosku sangat penasaran denganmu.
- Bagus.
154
00:11:25,059 --> 00:11:28,813
Maaf menanyakannya tiba-tiba,
tapi bisakah kamu datang pada siang hari?
155
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
Dengar, aku...
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Saya di toko ritel sekarang, bersama istri saya.
157
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
Bos tiba-tiba memesan
jam 5 sore. penerbangan kembali ke Tiongkok.
158
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
- Terlalu banyak bertanya?
- Tidak, tunggu.
159
00:11:41,700 --> 00:11:42,618
Tunggu.
160
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
Aku akan memohon pada istriku.
161
00:11:45,454 --> 00:11:48,165
Itu benar. Datanglah sekarang.
162
00:11:48,874 --> 00:11:53,212
Tapi ada pertanyaan yang selalu dia tanyakan.
"Apa kelemahanmu?"
163
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
Titik lemahnya?
164
00:11:54,255 --> 00:11:58,843
Ini masalah krusial dan sensitif,
jadi pikirkanlah, oke?
165
00:11:58,926 --> 00:12:00,302
- Oke, terima kasih.
- Jangan khawatir.
166
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Titik lemah?
167
00:12:23,451 --> 00:12:26,454
Maaf, aku tahu itu pasti
mustahil untuk dijawab.
168
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Apa kelemahanku?
169
00:12:28,289 --> 00:12:32,418
Tentu saja,
itu karena kamu terlalu menyukai tanaman.
170
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
Kamu adalah sayuran.
171
00:12:34,837 --> 00:12:37,089
Apa? Kamu menyebutku binatang tadi malam.
172
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Nam-gu memberiku tip luar biasa ini.
173
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Ya?
174
00:12:45,097 --> 00:12:47,766
Kalau saja aku bisa menjelaskan kelemahanku dengan baik.
175
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
Ini adalah masalah yang krusial dan sensitif.
176
00:12:51,812 --> 00:12:56,233
Jika Anda dipekerjakan, Anda akan bekerja
di bawah mantan bawahanmu Nam-gu.
177
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Beritahu kami bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
178
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
Saya adalah seorang manajer, benar.
179
00:13:00,488 --> 00:13:04,450
Tapi aku selalu mempertimbangkan diriku sendiri
menjadi kerah biru.
180
00:13:07,161 --> 00:13:08,787
Jadi, dalam hal itu--
181
00:13:08,871 --> 00:13:12,249
Saya rasa Anda tidak memahami pertanyaannya.
182
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
Tuan Choi Nam-gu--
183
00:13:15,127 --> 00:13:17,838
Tidak, tentu saja saya mengerti. Maksud saya adalah...
184
00:13:18,797 --> 00:13:22,593
Nam-gu datang ke Papirus lebih dulu,
jadi kamu akan belajar darinya, kan?
185
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
Tentu saja!
186
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
Saya selalu belajar.
187
00:13:26,889 --> 00:13:30,351
Saya dipekerjakan segera
Saya lulus dari sekolah menengah.
188
00:13:31,268 --> 00:13:35,731
{\an8}Dan sambil mempertahankan pekerjaan itu,
Saya memperoleh gelar di bidang kimia juga.
189
00:13:35,814 --> 00:13:38,526
Tentu saja,
itu adalah gelar online.
190
00:13:42,238 --> 00:13:47,076
Dan tentu saja,
bahkan setelah itu, saya terus belajar.
191
00:13:47,159 --> 00:13:50,120
Dan tentu saja, manajemen keselamatan.
192
00:13:50,204 --> 00:13:56,835
Pada tahun 2019, Ketika saya menerimanya
Penghargaan Manusia Pulp Tahun Ini,
193
00:13:56,919 --> 00:14:00,756
itu adalah aspek itu
yang mereka pilih dalam catatan saya.
194
00:14:01,423 --> 00:14:06,637
Dan pada tahun yang sama,
Saya akhirnya membeli rumah sendiri.
195
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
Rumah tempat aku dilahirkan.
196
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Tentu saja...
197
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Saya mengatakan "tentu saja" terlalu banyak, bukan?
198
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
Ini bukan karena aku gugup,
199
00:14:22,027 --> 00:14:24,238
tapi kepercayaan diri?
200
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
Jaminan? Begitulah adanya.
201
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Tentu saja!
202
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Jika Anda tidak keberatan, bisakah
ceritakan padaku tentang kelemahanmu?
203
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
Tidak...
204
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
adalah satu hal yang tidak bisa kukatakan.
205
00:14:49,763 --> 00:14:53,017
Itu adalah titik lemah terbesar saya.
206
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Pernahkah Anda melihat Moon Paper?
207
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Bulan?
208
00:15:02,234 --> 00:15:07,615
Mereka bilang Kertas Bulan sudah retak
pasar Jepang, jadi lihatlah ke dalamnya.
209
00:15:07,698 --> 00:15:10,993
Pacific Paper sedang melakukan restrukturisasi
musim dingin ini juga.
210
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
Benar-benar?
211
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Kunjungi dokter gigi, ya?
212
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Pergi saja, oke?
213
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
Jika Anda dipekerjakan,
kamu akan terlalu sibuk untuk pergi.
214
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
Tidak, aku baik-baik saja.
215
00:15:21,253 --> 00:15:23,881
Ini dia lagi,
menjadi keras kepala tanpa alasan!
216
00:15:24,757 --> 00:15:28,677
Pokoknya, dapatkan pekerjaan sebelum musim dingin, oke?
217
00:15:28,761 --> 00:15:30,429
Perusahaan akan segera menghubungi Anda.
218
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
Terima kasih.
219
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
Saya seorang pria.
220
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Jangan lupa, Kertas Bulan!
221
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
Saya seorang pria. Saya orang baik.
222
00:15:42,191 --> 00:15:46,362
{\an8}Didirikan oleh tukang kertas legendaris
Moon Chang-ho,
223
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
{\an8}-Kertas Bulan adalah--
- Tuan Choi!
224
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
{\an8}Ya?
225
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
{\an8}We agreed to talk about how paper is made.
226
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
{\an8}Itulah yang saya alami--
227
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
{\an8}Tinggalkan promosi ini
ke saluran perusahaan.
228
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
{\an8}6 jam 17 menit kemudian...
229
00:15:57,623 --> 00:16:02,169
{\an8}Banyak orang mengira perusahaan kertas
tanpa berpikir panjang merobohkan seluruh hutan, bukan?
230
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
{\an8}-Itu tidak benar.
- Benarkah?
231
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
Sialan.
232
00:16:44,962 --> 00:16:45,879
{\an8}Apa?
233
00:16:49,383 --> 00:16:53,554
Pertama, kabar baik.
Saya mendapat pekerjaan paruh waktu.
234
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
Ibu berangkat kerja sekarang!
235
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Anda selalu menyalahkan kami
karena membunuh karirmu.
236
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
- Selamat, Bu.
- Selamat, Bu.
237
00:17:00,894 --> 00:17:02,438
Terima kasih.
238
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
Di mana? Klinik gigi?
239
00:17:04,940 --> 00:17:08,235
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr Aduh In-ho?
240
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
Tidak ada lelucon yang diperbolehkan.
241
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
Saya ingin kita semua menghadapi kenyataan ini
bahwa kita sedang dalam krisis.
242
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
Menahan diri dari aktivitas yang terdaftar
sampai Ayah mendapatkan pekerjaan.
243
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
Kecuali pelajaran Ri-one,
segala sesuatu yang tidak penting harus disingkirkan.
244
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
- Misalnya--
- Misalnya, daging di dalam sup?
245
00:17:24,334 --> 00:17:26,837
Ada beberapa. Lihatlah lebih keras.
246
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Misalnya,
247
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
mobilku.
248
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
Kami akan menukar mobilmu
untuk sesuatu yang lebih kecil.
249
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Dan rumah kami.
250
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Apa?
251
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
- Apa?
- Apa?
252
00:17:45,856 --> 00:17:49,193
Jika kita menjual rumah, kita bisa melunasinya
pinjaman kami dan menyewa apartemen.
253
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
Kamu bilang kamu akan mendapatkan pekerjaan dalam tiga bulan.
254
00:17:55,240 --> 00:17:59,661
Jadi kami tetap hidup seperti biasa,
memasukkan uang pesangon Anda.
255
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
Sekarang sudah kering.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
PERINGATAN DEFAULT KPR
257
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
{\an8}PENYATAAN RUMAH DALAM TIGA BULAN
258
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
{\an8}Sayang,
259
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
rumah ini...
260
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Saya memiliki begitu banyak kenangan masa kecil
di rumah ini.
261
00:18:23,393 --> 00:18:27,898
Sejak saya berumur sembilan tahun, saya sudah pindah
rata-rata setiap sepuluh bulan.
262
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
Saya bekerja sangat keras untuk membeli kembali rumah ini.
263
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Maksudku, kami melakukannya.
264
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Aku merobohkan gudang tua itu
dengan tanganku sendiri,
265
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
dan membangun rumah kaca dan ayunan.
266
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
- Setiap sudut rumah ini--
- Sayang.
267
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
Jika kita bangkrut, mereka akan tetap mengambilnya.
268
00:18:48,627 --> 00:18:49,711
Pianonya,
269
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
meja ruang tamu, dua kursi,
270
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
TV, tirai, dan karpet
271
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
semuanya telah disiapkan untuk dijual.
272
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
Raketku juga.
273
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
Saya berhenti bermain tenis.
274
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
Mari kita berhenti dari pelajaran menari juga.
275
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
Batalkan majalah bonsai Anda.
276
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
Saya juga membatalkan Netflix.
277
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
Hai.
278
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
Saya harus memanfaatkannya sebaik mungkin
sebelum dibatalkan.
279
00:19:16,530 --> 00:19:20,701
Kawan-kawan, sekarang ada kabar buruknya.
280
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Sesuatu yang lebih buruk?
281
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Sesuatu yang lebih buruk?
282
00:19:27,875 --> 00:19:31,837
Dalam keadaan ini,
kami tidak mampu memberi makan begitu banyak mulut.
283
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Apa maksudmu begitu banyak?
284
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
- Jangan pergi, Ri-dua.
- Ri-satu.
285
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Si-satu.
286
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
- Kita akan segera menemuinya, oke?
- Kapan?
287
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
Ayo.
288
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Anda bisa datang mengunjungi mereka
di rumah kami. Oke?
289
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
Si-dua dan Ri-dua akan kembali.
Begitu Ayah dipekerjakan.
290
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Ya.
291
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
Bulu anjing itu brutal.
292
00:20:05,037 --> 00:20:05,996
Maafkan aku, Ayah.
293
00:20:06,079 --> 00:20:07,664
- Ayo pergi.
- Oke.
294
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Selamat berkendara.
295
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Ayo masuk.
296
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Ayolah.
297
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
Saya akan segera membawanya kembali.
298
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Halo Bu!
299
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Anda datang lebih awal!
300
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
- Si brengsek itu calon pembelinya?
- Ayo keluar.
301
00:20:33,815 --> 00:20:36,652
Lumayan untuk rumah berusia 50 tahun.
302
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Lihatlah tirainya.
303
00:20:38,779 --> 00:20:42,616
Mereka memperbaiki rumah yang hancur ini dengan sangat baik.
304
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Ini telah sepenuhnya berubah.
305
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
- Kamu tahu townhouseku dekat sini?
- Ya.
306
00:20:47,454 --> 00:20:50,666
Tanah itu awalnya
bagian dari peternakan babi ayahnya.
307
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Ya ampun. Jika dia masih memiliki tanah itu...
308
00:20:53,835 --> 00:20:57,464
Jika kita menghancurkan rumah kaca itu,
itu akan menjadi latihan yang bagus dan ramah lingkungan.
309
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Babi yang menjijikkan.
310
00:21:01,093 --> 00:21:03,637
- Kapan mereka membeli rumah ini?
- Kamu tukang yang hebat.
311
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
Kamu Man-su.
312
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
Itu cukup untuk hari ini.
313
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
Para ibu adalah sahabat.
314
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Anak-anak adalah sahabat.
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
"Pria Pulp Tahun Ini!"
316
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
Pistol ayahmu masih terlihat bagus.
317
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
SERTIFIKAT LAYANAN PERANG VIETNAM
318
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Oh, lihat di sini!
319
00:21:33,875 --> 00:21:39,923
Bayangkan bangun untuk melihat
pinus merah yang kokoh itu setiap hari!
320
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Itu adalah pohon pinus putih.
321
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
Pinus putih...
322
00:21:43,260 --> 00:21:45,846
Lihatlah sekeliling.
Saya harus mampir ke binatu.
323
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
Untuk mengambil pakaianku
untuk wawancara kerja.
324
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
Bagaimana kalau kita melihat kamar anak-anak?
325
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
Kami hanya punya satu anak,
jadi kita bisa menggunakan ruangan itu sebagai lemari.
326
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
Saya punya ide yang sama.
327
00:22:02,070 --> 00:22:03,322
Kasur yang bagus.
328
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Itu juga untuk dijual. Beli itu.
329
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
Ke mana Anda akan pindah?
330
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
Kita harus menjual rumah itu terlebih dahulu.
331
00:22:17,419 --> 00:22:18,837
Saya harap Anda tidak pergi jauh.
332
00:22:21,089 --> 00:22:24,217
Jika kita pergi, Si-dua dan Ri-dua
tidak akan bisa menemukan kita.
333
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Kata siapa?
334
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
Kami tidak akan pergi.
335
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Saya berjanji.
336
00:22:39,775 --> 00:22:43,070
Si-satu, Ri-satu, Si-satu, Ri-satu.
337
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Si-dua, Ri-dua, Si-dua...
338
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
Biarkan aku lewat!
339
00:22:46,990 --> 00:22:49,326
- Aku terlambat untuk rapat.
- Tolong dengarkan.
340
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Istri saya memiliki pekerjaan paruh waktu sekarang.
341
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
Kami menjual rumah kami,
membatalkan ekstrakurikuler anak-anak kami,
342
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
- dan bahkan membatalkan Netflix.
- Apa?
343
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
- Pak?
- Choi Sun-chul.
344
00:23:00,545 --> 00:23:02,672
Apa yang terjadi? Siapa ini?
345
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
Dia dipecat dari Solar.
346
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Astaga. Beri aku waktu sebentar.
347
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Keluar.
348
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Saya minta maaf.
349
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
- Pergi ke pertemuan?
- Ya.
350
00:23:13,934 --> 00:23:16,394
- Aku ikut denganmu. Saya ingin berbicara.
- Tentu saja kalau begitu.
351
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
Biarkan aku melihat...
352
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Astaga, kamu kuat.
353
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
Biarkan aku...
354
00:23:31,868 --> 00:23:33,954
Jika kamu mempunyai rasa malu,
355
00:23:34,621 --> 00:23:37,415
jangan lakukan ini di suatu tempat
tempat orang-orang buang air besar dan kencing.
356
00:23:41,169 --> 00:23:42,295
Pak!
357
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
Sudah kubilang padamu untuk datang mengunjungiku!
Kita akan mengadakan barbekyu yang enak.
358
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
Baiklah kalau begitu.
359
00:23:51,805 --> 00:23:53,056
LANJUTKAN
360
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
Ya ampun.
361
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
Apa...
362
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
Dengar.
363
00:24:05,944 --> 00:24:08,363
Di bukit seberangnya,
364
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
ada bar wiski yang enak
disebut Bulan Bersinar.
365
00:24:11,449 --> 00:24:12,951
Minumlah di jalan.
366
00:24:13,577 --> 00:24:16,955
{\an8}Saya baru saja pindah ke Pulau Hoi.
367
00:24:17,038 --> 00:24:18,540
{\an8}Sungguh menawan.
368
00:24:19,207 --> 00:24:23,044
{\an8}Terungkap untuk pertama kalinya!
Berteriaklah!
369
00:24:23,837 --> 00:24:28,008
Barbekyu di atas api kayu milikku sendiri
keluar dari dunia ini!
370
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Ini dia!
371
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
{\an8}Mati!
372
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
{\an8}Baiklah.
373
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
Untuk setiap tetes keringat, setetes wiski!
374
00:24:47,527 --> 00:24:50,947
Untuk itulah aku hidup.
375
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
MS. ISTRI
376
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Hai sayang.
377
00:24:55,202 --> 00:24:58,205
{\an8}Dengar, guru cello menelepon...
378
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
{\an8}Di mana kamu?
379
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
{\an8}-Apakah Anda di bar?
- Tidak.
380
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
Maksudku, ya.
381
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
Ya, tapi tidak.
382
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
Lihat.
383
00:25:11,885 --> 00:25:12,802
aku sendirian.
384
00:25:12,886 --> 00:25:13,845
{\an8}Apakah kamu sudah gila?
385
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
Aku meminum ini, sungguh.
386
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
Wiski?
387
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Ini di sini.
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,853
Kamu pergi ke bar untuk minum jus apel?
389
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
Sayang,
390
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
apakah kamu percaya padaku?
391
00:25:27,609 --> 00:25:29,361
{\an8}Tentu saja.
392
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
Mengapa guru cello menelepon?
393
00:25:30,987 --> 00:25:36,826
Saya tidak bisa mengajar Ri-one lagi.
394
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
Apa?
395
00:25:39,120 --> 00:25:41,373
Bakat Ri-one juga...
396
00:25:42,249 --> 00:25:43,416
luar biasa?
397
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Tapi, Bu,
398
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
bagaimana aku bisa mempercayaimu?
399
00:25:56,346 --> 00:26:00,016
Dia tidak bermain untuk kita.
400
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
Kami belum pernah mendengar apa pun
tapi beberapa catatan.
401
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
Benar.
402
00:26:05,897 --> 00:26:11,820
Menurutmu kenapa aku menyerah
biaya pelajaran saya ke guru lain?
403
00:26:11,903 --> 00:26:13,363
Guru lain?
404
00:26:13,446 --> 00:26:16,616
Ri-seseorang perlu belajar
dari seorang profesor musik sekarang.
405
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
Tapi asal tahu saja,
406
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
biaya mereka aktif
tingkat yang jauh berbeda dariku.
407
00:26:26,418 --> 00:26:32,173
Kamu bilang kamu menginginkan Ri-one
untuk bisa hidup mandiri.
408
00:26:36,052 --> 00:26:38,388
Maka tingkat investasi ini adalah...
409
00:26:39,014 --> 00:26:41,224
Aku akan mengatakan dua hal.
410
00:26:42,058 --> 00:26:46,521
Banyak orang mengira perusahaan kertas
tanpa berpikir panjang merobohkan seluruh hutan, bukan?
411
00:26:46,604 --> 00:26:47,981
Itu tidak benar.
412
00:26:48,064 --> 00:26:54,696
{\an8}Pohon untuk kertas ditanam secara terpisah, dipotong,
ditanam lagi, tumbuh dan dipotong lagi.
413
00:26:54,779 --> 00:26:55,822
Oh, begitu.
414
00:26:55,905 --> 00:26:58,533
Dan bukan itu saja. Ada penggunaan kembali.
415
00:26:58,616 --> 00:27:00,952
{\an8}Kami mengumpulkan kertas bekas, mendaur ulangnya,
416
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
{\an8}-lalu kumpulkan lagi...
- Apa yang kamu tonton?
417
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
{\an8}...dan mendaur ulangnya lagi.
418
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
Satu-satunya perusahaan yang berkinerja baik
hari ini adalah Kertas Bulan.
419
00:27:11,546 --> 00:27:15,091
Mereka mendobrak pasar Jepang.
Dia adalah manajer lini kertas khusus.
420
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
Pekerjaan yang sempurna untuk Anda.
Kamu juga pandai bahasa Jepang.
421
00:27:20,680 --> 00:27:24,476
Korea adalah negara paling maju
dalam penggunaan kembali kertas.
422
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
{\an8}Penggunaan kembali tanpa batas!
423
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
- Ini sangat terbatas!
- Astaga.
424
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
Dibandingkan suamiku, dia bukan siapa-siapa.
425
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Tidak terbatas.
426
00:27:34,986 --> 00:27:36,821
Tidak bisakah dia tersambar petir sekali saja?
427
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Anda tahu, sambil membawa
payung panjang di hari hujan.
428
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
CHOI SUN-CHUL
429
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
Tentu, ini luar biasa!
430
00:28:37,257 --> 00:28:39,426
Cobalah tinggal di sana selama satu minggu saja.
431
00:28:42,512 --> 00:28:45,223
Sebuah apartemen bahkan tidak bisa dibandingkan!
432
00:28:47,350 --> 00:28:48,184
Apa?
433
00:28:48,268 --> 00:28:49,352
Halo.
434
00:28:49,436 --> 00:28:51,229
Ayo. Feri berjalan begitu sering.
435
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
Apa?
436
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Ya ampun.
437
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
sudah kubilang padamu.
438
00:28:56,568 --> 00:29:00,321
Aku tahu itu, tapi di sana sangat sepi.
439
00:29:00,947 --> 00:29:02,907
Udaranya bersih. Ini luar biasa.
440
00:29:04,784 --> 00:29:06,327
Bahkan lebih menakjubkan di malam hari.
441
00:29:20,467 --> 00:29:21,301
Benar.
442
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
Tidak, tidak ada!
443
00:29:27,223 --> 00:29:29,601
Jika Anda takut, kami akan beternak ayam.
444
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Mereka memakan ular.
445
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
Apa?
446
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Dengar, sayang.
447
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Untuk kali ini, setidaknya datanglah untuk barbekyu.
448
00:29:41,446 --> 00:29:44,574
Tentu saja daging babi. Siapa yang memanggang ular?
449
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Tentu saja, tanpa alkohol.
450
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Ayo.
451
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
Ini sangat bagus.
452
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
Apa?
453
00:30:06,554 --> 00:30:07,597
Tidak ada pilihan lain.
454
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
Angkat besi?
455
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Sayang.
456
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
Astaga.
457
00:30:43,591 --> 00:30:45,802
Biarpun orang ini menghilang,
458
00:30:45,885 --> 00:30:48,054
bukan berarti aku bisa menggantikannya.
459
00:30:49,264 --> 00:30:50,306
Benar?
460
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Apa hebatnya tempat itu?
461
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Persaingan untuk mendapatkan posisi tersebut
akan sengit.
462
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
Sebenarnya, ini adalah tempat yang cukup bagus.
463
00:31:09,158 --> 00:31:11,202
Banyak sinar matahari, angin sepoi-sepoi.
464
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Benar.
465
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
Saya ingin tahu berapa banyak kandidat yang ada.
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
Sepuluh?
467
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
KERTAS BULAN
468
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
Lima?
469
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
Empat?
470
00:31:37,312 --> 00:31:39,606
Jual ini padaku. Berapa banyak yang kamu inginkan?
471
00:31:54,329 --> 00:31:55,246
IKLAN PRIA PULP
472
00:32:02,086 --> 00:32:03,546
Halo. Ini Pulp Men.
473
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
Apakah ini divisi periklanan?
474
00:32:06,799 --> 00:32:07,967
Hai.
475
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
Setidaknya berikan aku piyama itu untuk dicuci.
476
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Dan mandilah di abad ini!
477
00:32:15,016 --> 00:32:17,268
Dan maukah kamu membiarkan pohon pir kita mati?
478
00:32:17,352 --> 00:32:19,354
Serangga berkerumun di mana-mana.
479
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
Hai! Kamu ingin aku mati juga?
480
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
Astaga!
481
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Terlalu mabuk untuk merasakan sakit?
482
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
Anda praktis lumpuh!
483
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
Itu karena semua bug itu
484
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
Jadi tolong berikan padaku
485
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
Kamulah bugnya!
486
00:32:53,513 --> 00:32:57,725
Setetes obat
487
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Astaga!
488
00:32:59,894 --> 00:33:01,145
Aku akan kembali terlambat.
489
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Saya ada pertemuan setelah audisi!
490
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
PELUANG KERJA
491
00:33:17,078 --> 00:33:19,622
Kertas adalah hidup kita.
492
00:33:19,706 --> 00:33:24,752
Gelar master di bidang teknik kertas
atau teknik kimia diperlukan.
493
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Penutur bahasa Jepang lebih disukai.
494
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
Kami, di Red Pepper Paper,
495
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
bersama dengan Eropa kita
dan mitra Jepang,
496
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
yang namanya belum bisa kami ungkapkan,
497
00:33:33,720 --> 00:33:37,432
sedang diluncurkan
perusahaan patungan tiga perusahaan di Korea.
498
00:33:38,683 --> 00:33:44,522
Tujuan kami adalah menjadi pabrik butik terbaik
mengkhususkan diri dalam makalah keamanan.
499
00:33:45,148 --> 00:33:48,651
Kami mencari keluarga, bukan roda penggerak dalam mesin.
500
00:33:48,735 --> 00:33:51,988
Ceritakan pada kami tentang hobimu,
kepribadian dan keluarga.
501
00:33:52,071 --> 00:33:55,158
Beri kami fotonya
sebesar dan se-update mungkin.
502
00:33:55,241 --> 00:33:58,703
Kirim lamaran Anda ke P.O. Kotak 76,
Kantor Pos Pusat Kota Gujong.
503
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
Kami dengan tegas menolak permohonan online.
504
00:34:01,205 --> 00:34:03,750
Jika bukan kita yang menggunakan kertas, siapa lagi?
505
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
Namaku Gu Bum-mo.
506
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
Sebagai orang yang sangat analog,
507
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
Saya hanya memutar musik pada vinyl,
508
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
mengambil foto hanya pada film
509
00:34:16,554 --> 00:34:18,639
dan menulis surat hanya di atas kertas.
510
00:34:20,349 --> 00:34:23,853
Ikatanku dengan kertas,
tahan lama seperti kertas sintetis yang diperkuat,
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,773
dimulai bahkan sebelum aku lahir.
512
00:34:27,607 --> 00:34:30,485
Didorong oleh pamanku,
seorang tukang kertas generasi pertama,
513
00:34:30,568 --> 00:34:33,529
Aku mendaftar di pabrik kertas
di Universitas Kangwon.
514
00:34:35,031 --> 00:34:38,785
{\an8}Setelah bertugas di Marinir,
Saya bergabung dengan Namsun Paper pada tahun 1999.
515
00:34:39,702 --> 00:34:43,331
{\an8}Pada tahun 2013, saya mengawasi
garis kertas yang diperkuat
516
00:34:43,414 --> 00:34:46,626
dengan sebagian besar pelanggan kami
berasal dari industri pertahanan.
517
00:34:47,293 --> 00:34:48,503
- Pada tahun 2018...
- Tahan ini sebentar.
518
00:34:48,586 --> 00:34:50,129
...Saya memenangkan Pulp Man of the Year.
519
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
"Penerima, HR Kertas Cabai Merah."
520
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Yang merupakan puncak karir saya.
521
00:34:56,052 --> 00:34:58,805
Tetapi pada tahun 2023, Kementerian Pertahanan
mengalami perubahan strategi,
522
00:34:58,888 --> 00:35:00,807
menyebabkan jalur produksi kami ditutup.
523
00:35:01,474 --> 00:35:05,186
Kertas Namsun digabungkan menjadi Kertas Mori,
524
00:35:05,269 --> 00:35:08,815
dan semua personel kertas khusus,
seperti saya,
525
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
harus meninggalkan perusahaan.
526
00:35:10,608 --> 00:35:11,567
JEPANG: TINGKAT N1
527
00:35:11,651 --> 00:35:16,447
{\an8}Sekarang saya sudah tidak bekerja selama delapan bulan,
528
00:35:16,531 --> 00:35:19,325
dan aku merasakan bateraiku
terisi penuh.
529
00:35:20,326 --> 00:35:23,204
Selama waktu luangku yang luas, aku...
530
00:35:53,317 --> 00:35:56,070
LANJUTKAN
KAMU MAN-SU
531
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
PULP MANUSIA TAHUN INI
532
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
SERTIFIKASI KESELAMATAN KEBAKARAN
533
00:36:31,814 --> 00:36:34,233
BEKERJA DUA TAHUN
DI KERTAS ISHII, KOBE, JEPANG
534
00:37:08,392 --> 00:37:09,477
Satu.
535
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Dua.
536
00:37:14,982 --> 00:37:16,150
Tiga pria.
537
00:37:16,817 --> 00:37:18,653
PISTOL KOREA UTARA TIPE 64
538
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Bagaimana harimu?
539
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
Ayah menjalani hari yang panjang.
540
00:39:20,649 --> 00:39:23,486
Ada rumah ini
dengan pohon pir yang indah,
541
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
tapi serangga memakannya hidup-hidup.
542
00:39:28,699 --> 00:39:30,284
Itu membuatku sedih.
543
00:39:35,790 --> 00:39:40,753
Dalam keadaan ini,
kami tidak mampu memberi makan begitu banyak mulut.
544
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
Astaga!
545
00:40:22,795 --> 00:40:26,173
TAHUN 1964
546
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
Ini dia lagi,
memakan jamur sembarangan dari tanah!
547
00:40:30,636 --> 00:40:33,222
Anda berhenti minum,
dan sekarang kamu akan makan apa saja?
548
00:40:35,516 --> 00:40:37,476
Punggungku akan sakit tanpa selimut.
549
00:40:39,937 --> 00:40:41,188
Mengapa kamu berbaring?
550
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
Tidak takut pada ular?
551
00:40:52,950 --> 00:40:55,035
Mereka belum meminta wawancara.
552
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Mereka akan menelepon.
553
00:40:57,538 --> 00:40:58,831
Coba apa yang saya lakukan.
554
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
Apa?
555
00:41:01,250 --> 00:41:04,837
Bungkus sinar matahari dengan angin dan nikmatilah.
556
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
Dengan sesendok dedaunan.
557
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
Setidaknya aku selalu mendapat wawancara.
558
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
Bagaimana dengan saya?
559
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
Aku gagal dalam audisiku lagi!
560
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
Kulitku terlalu kencang
561
00:41:25,566 --> 00:41:28,402
untuk memerankan seorang wanita
meratapi kematian suaminya.
562
00:41:31,405 --> 00:41:34,992
Tetap saja, itu bagus
berada di Pusat Seni setelah sekian lama.
563
00:41:39,330 --> 00:41:40,873
Ingat malam pemadaman listrik?
564
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
Drama pertama yang kami tonton bersama.
565
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
Lampu tiba-tiba padam di Babak Kedua.
566
00:41:45,544 --> 00:41:49,048
Orang-orang panik,
para wanita berteriak.
567
00:41:50,424 --> 00:41:54,053
Saya juga akan mengalami serangan panik,
ketika kamu muncul.
568
00:41:54,136 --> 00:41:58,891
Tiba-tiba, entah dari mana,
seperti lampu jalan yang menyala, wajahmu...
569
00:42:01,560 --> 00:42:06,565
Tolong nyalakan apinya
570
00:42:08,984 --> 00:42:13,280
Dalam hatiku yang kesepian
571
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Dengan senyum di wajahmu,
572
00:42:15,366 --> 00:42:17,159
kamu membawaku ke pintu.
573
00:42:17,243 --> 00:42:20,329
"A-ra, ikuti aku. Hanya aku."
574
00:42:22,206 --> 00:42:23,499
"Perhatikan langkahmu."
575
00:42:26,335 --> 00:42:27,419
"Apakah kamu baik-baik saja?"
576
00:42:28,712 --> 00:42:31,131
Aku berada dalam kondisi paling polos saat itu.
577
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
Gemuk dan cantik.
578
00:42:35,761 --> 00:42:38,055
Aku mengizinkanmu mendapatkan ciuman pertamaku.
579
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
Ingat apa yang kamu katakan?
580
00:42:49,650 --> 00:42:53,946
{\an8}"A-ra, bibirmu lebih lembut dari
kualitas tertinggi
581
00:42:55,155 --> 00:42:56,323
{\an8}Kertas kalkir Okamoto."
582
00:42:57,199 --> 00:42:58,784
Akimoto.
583
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
Okamoto adalah merek kondom.
584
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
"A-ra, bibirmu
585
00:43:03,122 --> 00:43:07,126
{\an8}lebih lembut dari kualitas tertinggi
Kertas kalkir Akimoto."
586
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Tidak ada pesan, tidak ada email.
587
00:43:19,138 --> 00:43:21,056
Kamu dan kertas sialanmu!
588
00:43:21,640 --> 00:43:24,351
Ayah saya terus menawarkan
untuk menjodohkanmu dengan kafe,
589
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
tapi tidak, itu pasti kertas.
590
00:43:26,770 --> 00:43:30,024
Bahkan jika mereka mempekerjakanmu,
Anda akan pensiun dalam enam, tujuh tahun.
591
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
Lalu bagaimana?
592
00:43:31,442 --> 00:43:33,027
Orang-orang hidup sampai usia 100 hari ini.
593
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Dengan sistem audio Anda yang bagus,
594
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Anda bisa membuka kafe musik
dan hasilkan lebih banyak uang!
595
00:43:37,990 --> 00:43:39,450
Tahukah kamu bagaimana perasaanku akhir-akhir ini?
596
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
Saya ingin berlari melewati pegunungan,
meratap seperti perempuan gila!
597
00:43:45,706 --> 00:43:48,917
Aku seperti salah satu orang berhargamu
mesin kertas.
598
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
Abaikan aku dan aku akan hancur!
599
00:43:50,836 --> 00:43:54,173
Cepat dan basahi aku dengan pelumas itu!
600
00:43:54,923 --> 00:43:58,886
Atau aku akan mencabik-cabikmu.
Seperti kertas kalkir.
601
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Kertas telah memberi saya makan selama 25 tahun.
602
00:44:03,515 --> 00:44:04,475
Sayang.
603
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
Begitulah seharusnya aku,
Saya tidak punya pilihan lain.
604
00:44:08,437 --> 00:44:11,273
Anda sudah diberi makan oleh uang itu
Saya mendapat penghasilan dari kertas juga.
605
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
Uang itu dicetak di atas kertas yang saya buat,
606
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
dan filter rokok yang Anda hisap
terbuat dari kertas juga.
607
00:44:19,114 --> 00:44:20,949
{\an8}Jika bukan kita yang menggunakan kertas, lalu siapa lagi?
608
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
Apa?
609
00:44:24,203 --> 00:44:26,038
Mereka tidak akan mengirim teks atau email.
610
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Kotak surat!
611
00:44:28,248 --> 00:44:29,249
Hai!
612
00:44:29,333 --> 00:44:30,417
Hai!
613
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Aku sudah selesai denganmu!
614
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
kamu...
615
00:44:35,964 --> 00:44:38,217
Tidak berguna seperti kertas bekas!
616
00:44:38,967 --> 00:44:39,802
Sakit!
617
00:44:40,552 --> 00:44:42,096
Maaf membuatmu menunggu.
618
00:44:43,597 --> 00:44:47,935
- Aku akan memeriksanya sebelum dokter datang.
- Oke.
619
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Anda seorang perawat?
620
00:44:52,022 --> 00:44:54,566
Ahli kesehatan gigi. Itu berbeda.
621
00:44:57,194 --> 00:44:59,363
Apakah kamu tidak ada kelas dansa sekarang?
622
00:44:59,446 --> 00:45:01,573
Gigiku terlalu sakit.
623
00:45:02,908 --> 00:45:04,993
Sekarang, bukalah lebar-lebar untukku.
624
00:45:07,621 --> 00:45:09,832
Tapi kamu tetap datang
ke pesta dansa, kan?
625
00:45:10,707 --> 00:45:13,085
Bagaimana saya bisa? Saya keluar dari pelajaran.
626
00:45:13,168 --> 00:45:16,296
Anda masih bisa datang. Tanya gurunya.
627
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
Nona Lee, Anda bisa pulang sekarang.
628
00:45:18,298 --> 00:45:20,717
- Kamu harus menjemput Ri-one.
- Terima kasih.
629
00:45:21,927 --> 00:45:26,140
Anda adalah sesuatu yang murni,
mulia, jujur, tanpa noda!
630
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Dan sekarang...
631
00:45:27,433 --> 00:45:31,478
Oh, kalau dipikir-pikir
Aku menjadikan pria sepertimu idamanku!
632
00:45:31,562 --> 00:45:33,021
Sayangku!
633
00:45:33,105 --> 00:45:35,023
Cita-cita hidupku!
634
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Ular sialan!
635
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
Apakah kepalanya berbentuk segitiga?
636
00:45:45,409 --> 00:45:48,036
Maka itu adalah ular berbisa kanibal.
Ia akan memakan induknya sendiri.
637
00:45:49,204 --> 00:45:51,373
Atau apakah itu pola hitam-putih?
638
00:45:51,457 --> 00:45:54,751
Maka itu adalah mamushi tujuh langkah.
Anda akan mati sebelum mengambil tujuh langkah.
639
00:45:54,835 --> 00:45:56,295
Sepertinya aku juga mendengar suara mainan.
640
00:45:58,046 --> 00:46:00,716
Jaga luka gigitannya
lebih tinggi dari hatimu.
641
00:46:04,803 --> 00:46:06,305
Bukankah seharusnya lebih rendah?
642
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
Jangan khawatir. Saya melakukan ini dalam sebuah drama sekali.
643
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
Melakukan apa?
644
00:46:39,505 --> 00:46:43,008
{\an8}-Sayang, kamu tahu?
- Sayang, tunggu. Seekor ular baru saja menggigitku.
645
00:46:43,091 --> 00:46:45,260
{\an8}-Apa?
- Ini mungkin berbisa. Aku akan meneleponmu kembali.
646
00:47:00,609 --> 00:47:03,070
Usir ular-ular itu seperti ini.
647
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
Brengsek!
648
00:47:05,906 --> 00:47:07,366
1. TETAPKAN GITUNGAN DI BAWAH TINGKAT JANTUNG
649
00:47:07,449 --> 00:47:09,201
2. JANGAN MEMOTONG LUKA ATAU MENGHISAP RACUN.
650
00:47:11,245 --> 00:47:12,329
Demi Tuhan!
651
00:47:13,288 --> 00:47:14,998
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit?
652
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
Tidak apa-apa.
653
00:47:17,292 --> 00:47:19,419
Jika itu berbisa, aku pasti sudah mati sekarang.
654
00:47:29,972 --> 00:47:31,056
Ada apa denganmu?
655
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Tentang pesta dansa...
656
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
Sebaiknya kita tidak pergi, kan?
657
00:47:39,147 --> 00:47:41,024
Kami keluar dari pelajaran.
658
00:47:41,108 --> 00:47:43,902
Apa? Tapi kami banyak berlatih.
659
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
Itu dari mixtape pertama yang kau berikan padaku.
660
00:47:49,825 --> 00:47:53,161
Untuk pria yang hanya mendengarkan musik rock tahun 80an.
661
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
Aku dibutakan oleh cinta.
662
00:47:56,123 --> 00:47:58,917
Menurutku, akulah yang tercantik saat itu.
663
00:47:59,001 --> 00:48:01,378
Bahkan jika saya bercerai dengan seorang anak.
664
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Hei, jangan bicara seperti itu.
665
00:48:03,797 --> 00:48:06,300
Tapi tentu saja,
Saya mendapat lebih banyak uang daripada Anda.
666
00:48:07,718 --> 00:48:08,927
Apa?
667
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
Anda pikir saya melamar
karena gajimu?
668
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
Siapa yang tahu? Saya juga memiliki gelar sarjana.
669
00:48:15,934 --> 00:48:17,978
- Aku juga.
- Tidak saat itu.
670
00:48:20,272 --> 00:48:22,190
Kamu sangat jahat. Lupakan.
671
00:48:22,858 --> 00:48:26,403
Kamu sangat sibuk melakukannya
gelar online di samping.
672
00:48:26,486 --> 00:48:28,780
Tahukah kamu berapa banyak
Aku ingin bersamamu saat itu?
673
00:48:28,864 --> 00:48:32,117
Minta maaf padaku. Ayo. Minta maaf sekarang.
674
00:48:32,200 --> 00:48:33,243
Anda benar.
675
00:48:33,785 --> 00:48:35,454
Jadi mari kita bersenang-senang sekarang.
676
00:48:35,537 --> 00:48:38,874
Mari kita bersenang-senang sepuluh kali lebih banyak sekarang
daripada membuang-buang waktu untuk mengeluh.
677
00:48:40,000 --> 00:48:41,835
Kapan kita harus memberitahu Si-one?
678
00:48:42,919 --> 00:48:44,046
Katakan padanya apa?
679
00:48:44,755 --> 00:48:47,716
Kami sepakat untuk memberitahunya
ketika dia cukup umur untuk bercukur.
680
00:48:49,217 --> 00:48:51,178
Tapi apakah kita harus memberitahunya?
681
00:48:52,262 --> 00:48:54,806
Aku sudah menjadi ayahnya sejak dia berusia dua tahun,
jadi aku ayahnya.
682
00:49:00,437 --> 00:49:01,730
Maafkan aku, Mi-ri.
683
00:49:02,773 --> 00:49:06,276
Anda pasti menginginkan pelumas juga.
Aku sudah begitu--
684
00:49:07,736 --> 00:49:08,945
Pelumas?
685
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
Tidak, maksudku...
686
00:49:13,325 --> 00:49:16,787
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini
dengan wawancara kerja.
687
00:49:17,829 --> 00:49:19,623
Apakah harus berupa kertas?
688
00:49:20,290 --> 00:49:21,958
Bagaimana dengan pekerjaan lain?
689
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
Apa?
690
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
Seperti di kafe?
691
00:49:27,297 --> 00:49:28,507
Sebuah kafe?
692
00:49:29,800 --> 00:49:32,302
Kertas telah memberiku makan selama 25 tahun, sayang.
693
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
Aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
694
00:49:36,264 --> 00:49:37,599
Pikirkan tentang hal ini.
695
00:49:37,683 --> 00:49:41,520
Maukah Anda memberi tahu ular berbisa kanibal
hidup dari daun pir?
696
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Ini dimaksudkan untuk memakan induknya.
697
00:49:47,651 --> 00:49:50,987
- Begitukah, Tuan You?
- Ya.
698
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
- Tuan Anda.
- Ya?
699
00:49:53,198 --> 00:49:54,533
Kamu bukan penari yang buruk.
700
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
Ikuti saya. Hanya aku.
701
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
Sepertinya Anda berlebihan dalam menggunakan vibrato.
702
00:50:16,888 --> 00:50:19,433
Ini akan menjadi wawancara kerja terbaik yang pernah ada.
703
00:50:19,516 --> 00:50:20,767
Bunuh mereka semua!
704
00:50:21,601 --> 00:50:24,062
Oke, aku akan membunuh mereka semua.
705
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
Chun-oh!
706
00:51:00,766 --> 00:51:01,933
Chun-oh!
707
00:51:08,273 --> 00:51:13,028
Melakukannya di tempat tidur Anda bagus sekali, Bu.
Bahkan tidak berderit.
708
00:51:13,111 --> 00:51:15,655
Jangan panggil aku Bu!
709
00:51:15,739 --> 00:51:18,658
Katakan pada suamimu untuk tidak berhenti
710
00:51:19,868 --> 00:51:22,829
kelompok itu untuk berhenti minum.
Ini bagus.
711
00:52:01,868 --> 00:52:03,119
{\an8}GU BUM-MO
712
00:52:03,787 --> 00:52:04,830
{\an8}Delapan, tujuh...
713
00:52:23,223 --> 00:52:26,268
Halo, ini Kertas Cabai Merah.
714
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Oh, halo!
715
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
- Hei, jangan!
- Apa?
716
00:52:30,105 --> 00:52:32,190
Ya? Halo? Apa itu tadi?
717
00:52:32,899 --> 00:52:34,234
Aku kesulitan mendengarkanmu.
718
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
Aku bisa mendengarmu dengan baik.
719
00:52:36,444 --> 00:52:38,989
Saya mendengar dengan baik dari tempat itu
di mana Anda pertama kali menjawab.
720
00:52:39,948 --> 00:52:43,285
Aku mengerti! Saya menuju ke sana sekarang.
721
00:52:44,452 --> 00:52:45,954
Tempat itu sempurna.
722
00:52:46,997 --> 00:52:50,333
- Kamu bisa mendengar paling jelas dari sini?
- Ya, aku bisa mendengarmu dengan baik sekarang.
723
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
Mungkin saja
apakah kamu di rumahmu di Kota Minsan?
724
00:52:55,630 --> 00:52:56,464
Saya.
725
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
Bos saya ingin bertemu dengan Anda.
726
00:52:59,426 --> 00:53:02,053
Dia sangat penasaran denganmu, Tuan Gu.
727
00:53:02,721 --> 00:53:04,014
- Namun...
- Ya?
728
00:53:04,097 --> 00:53:08,602
Bos saya akan kembali ke Zurich
pada jam 5 sore. penerbangan.
729
00:53:09,936 --> 00:53:13,440
Maaf, tapi jika kamu pergi
dari Minsan sekarang,
730
00:53:13,523 --> 00:53:15,066
kamu harus punya waktu.
731
00:53:16,651 --> 00:53:17,903
Saat ini?
732
00:53:17,986 --> 00:53:19,863
Sepertinya itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
733
00:53:20,989 --> 00:53:24,492
Oke, kalau begitu aku akan bilang padanya kamu tidak--
734
00:53:24,576 --> 00:53:25,994
Tunggu, tidak!
735
00:53:26,661 --> 00:53:27,537
saya bisa pergi.
736
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
aku akan pergi.
737
00:53:29,497 --> 00:53:30,749
saya bisa pergi.
738
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
Saya akan mengirimi Anda SMS ke alamat kantor kami
739
00:53:32,626 --> 00:53:36,171
sekarang, jadi silakan pergi.
740
00:53:36,254 --> 00:53:37,672
Tentu saja ya.
741
00:53:41,426 --> 00:53:44,763
Aku akan segera mengganti pakaianku
dan pergi.
742
00:53:44,846 --> 00:53:46,097
Kirimkan alamatnya kepada saya.
743
00:53:46,181 --> 00:53:48,016
Tidak! Kamu baik-baik saja seperti kamu...
744
00:54:48,743 --> 00:54:49,786
Jalang.
745
00:54:49,869 --> 00:54:52,706
TIDAK ADA PESAN BARU
746
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
Tolong jawab.
747
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Ayo. Menjemput.
748
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
Hei apa Kabar? Sibuk?
749
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
Penerimaan buruk?
750
00:55:41,796 --> 00:55:44,215
Mustahil. Sinyalnya terbaik di sini.
751
00:55:45,216 --> 00:55:46,384
Anda dapat mendengar saya, kan?
752
00:55:47,052 --> 00:55:51,765
Ya, saya pergi ke pertemuan ini
tanpa melihat bahwa itu dibatalkan.
753
00:55:51,848 --> 00:55:54,809
Jadi saya kembali lebih awal,
dan sekarang aku merasa sangat bosan.
754
00:55:56,144 --> 00:55:57,228
Istriku?
755
00:55:58,563 --> 00:55:59,647
Tidak yakin.
756
00:56:01,775 --> 00:56:02,859
Mungkin dia keluar.
757
00:56:05,737 --> 00:56:07,280
Ingin mengobrol sambil minum?
758
00:56:09,157 --> 00:56:12,869
Saya berhenti, tentu saja, tapi sekarang sudah terkendali.
759
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
Saya bisa minum dengan wajar.
760
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
Tepat.
761
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
Sampai jumpa di tempat ayam goreng.
762
00:56:21,920 --> 00:56:25,215
Datanglah ketika kamu selesai bekerja.
Saya akan menunggu di sana.
763
00:56:39,187 --> 00:56:41,523
KLINIK GIGI OH CHIN-HO
764
00:56:44,442 --> 00:56:45,693
- Halo.
- Ya.
765
00:56:51,908 --> 00:56:53,535
- Hai, Ri-one.
- Kamu terlambat.
766
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
Berikan padaku. Aku akan membuangnya.
767
00:57:06,339 --> 00:57:07,340
Terima kasih.
768
00:57:12,137 --> 00:57:14,722
Aku menunggu untuk menyapamu.
Saya Oh Chin-ho.
769
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
- Kamu sakit gigi parah?
- Ya.
770
00:57:18,184 --> 00:57:19,227
Mampirlah suatu saat.
771
00:57:20,353 --> 00:57:22,856
- Bisakah kamu menurunkan jendelanya?
- Aku baik-baik saja.
772
00:57:22,939 --> 00:57:24,858
{\an8}Saya baik-baik saja, Tuan Oh Chun-oh.
773
00:57:26,693 --> 00:57:29,779
Terima kasih, Dr. Oh Chin-Ho.
774
00:57:29,863 --> 00:57:31,156
Terima kasih!
775
00:57:31,239 --> 00:57:32,073
Pulanglah sekarang.
776
00:57:38,121 --> 00:57:39,831
Ini sangat memalukan.
777
00:57:46,045 --> 00:57:48,673
Ri-one, tidak apa-apa sekarang.
778
00:57:48,756 --> 00:57:51,676
Ayah bukan pengemudi yang lancar.
Itu saja.
779
00:57:52,635 --> 00:57:55,305
Dia masih muda. Perbedaan usia yang cukup jauh.
780
00:57:56,347 --> 00:57:57,432
Kesenjangan usia?
781
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
Dengan siapa?
782
00:57:59,934 --> 00:58:02,395
Aku lebih memilih kamu
tidak berbicara dengan pria itu tentang aku.
783
00:58:29,923 --> 00:58:31,758
Mungkin saja
784
00:58:32,300 --> 00:58:35,261
Bahwa aku masih anak-anak
785
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
Sepertinya begitu
786
00:58:39,140 --> 00:58:40,141
Kamu sialan...
787
00:58:40,225 --> 00:58:42,310
Bu, kenapa aku
788
00:58:42,894 --> 00:58:46,397
Terus menunggumu?
789
00:58:47,148 --> 00:58:50,443
Bu, kenapa aku
790
00:58:51,402 --> 00:58:55,031
Tiba-tiba sangat merindukanmu?
791
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
Mungkin saja
792
00:58:57,742 --> 00:59:00,870
Bahwa aku masih anak-anak
793
00:59:01,871 --> 00:59:03,957
Sepertinya begitu
794
00:59:04,040 --> 00:59:07,544
Bu, kenapa aku
795
00:59:08,211 --> 00:59:11,881
Terus merasa sedih?
796
00:59:12,423 --> 00:59:15,927
Bu, kenapa aku...
797
00:59:16,010 --> 00:59:18,263
{\an8}Kami berdua tidak bisa hidup
di bawah langit yang sama!
798
00:59:23,560 --> 00:59:24,727
{\an8}Ingin mengakhiri ini dengan duel?
799
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
{\an8}Apakah A-ra tahu kamu melakukan ini,
800
00:59:28,940 --> 00:59:30,817
{\an8}Aktor pendatang baru Lee Chun-oh?
801
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
{\an8}Siapa?
802
00:59:32,026 --> 00:59:34,529
{\an8}Di tengah proses memanggang,
kamu tiba-tiba memutuskan
803
00:59:35,196 --> 00:59:37,323
{\an8}kamu menginginkan A-ra untuk dirimu sendiri?
804
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
{\an8}Tepat sekali!
805
00:59:48,960 --> 00:59:52,380
Dengan hatiku tenggelam dalam kesepian
806
00:59:52,463 --> 00:59:55,842
Aku menatap ke langit
807
00:59:55,925 --> 01:00:00,179
Dan awan melintas
808
01:00:01,097 --> 01:00:02,807
Membuatku pusing
809
01:00:02,890 --> 01:00:06,227
Membuat kepalaku pusing
810
01:00:06,311 --> 01:00:09,397
Saat capung merah terbang...
811
01:00:09,480 --> 01:00:10,565
{\an8}Maaf.
812
01:00:12,317 --> 01:00:13,359
{\an8}Tapi kamu harus menghilang
813
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
{\an8}agar aku tetap hidup!
814
01:00:30,501 --> 01:00:33,755
{\an8}Ketahui tempatmu! Akulah pria yang dicintai A-ra!
815
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
{\an8}Anda yakin?
816
01:00:41,179 --> 01:00:43,598
{\an8}Apa? Apakah seorang pengangguran tidak bisa mencintai?
817
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
{\an8}Bukan itu!
818
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
{\an8}Bukan itu sama sekali, tapi...
819
01:00:48,519 --> 01:00:49,437
{\an8}Kamu...
820
01:00:51,648 --> 01:00:52,774
{\an8}tidak...
821
01:00:52,857 --> 01:00:55,193
{\an8}bahkan mendengarkan
822
01:00:55,276 --> 01:00:57,320
{\an8}saran istri Anda yang masuk akal!
823
01:00:57,403 --> 01:00:58,446
{\an8}Sial, tenggorokanku sakit.
824
01:00:59,656 --> 01:01:01,115
{\an8}Apa yang salah dengan kafe musik?
825
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
{\an8}Dia bahkan bilang begitu padamu?
826
01:01:12,627 --> 01:01:14,504
{\an8}Jika Anda tidak dapat menghasilkan uang, jual rumah itu!
827
01:01:15,963 --> 01:01:17,799
{\an8}Bekerja di toko ritel memindahkan kotak!
828
01:01:18,966 --> 01:01:20,593
{\an8}Saya seorang insinyur!
829
01:01:21,260 --> 01:01:22,303
{\an8}Seorang ahli!
830
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
{\an8}Dan rumahnya...
831
01:01:26,641 --> 01:01:28,393
{\an8}Itu milik ayah A-ra, jadi aku tidak bisa menjualnya.
832
01:01:29,894 --> 01:01:30,937
{\an8}Dan kotaknya...
833
01:01:32,480 --> 01:01:34,399
{\an8}Aku tidak bisa mengangkatnya karena punggungku sakit!
834
01:01:35,191 --> 01:01:36,234
{\an8}Kamu bangga dengan hal itu?
835
01:01:44,492 --> 01:01:46,160
{\an8}Kalau kamu tahu, beritahu aku!
836
01:01:46,244 --> 01:01:47,620
{\an8}Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
837
01:02:06,514 --> 01:02:07,348
{\an8}Dan jika aku melakukannya?
838
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
{\an8}Maukah kamu kembali?
839
01:02:10,143 --> 01:02:10,977
{\an8}Hah?
840
01:02:11,060 --> 01:02:11,894
{\an8}Ular itu menggigit!
841
01:02:11,978 --> 01:02:12,812
{\an8}Dasar keparat!
842
01:02:19,777 --> 01:02:21,028
{\an8}Sayang!
843
01:02:48,222 --> 01:02:49,557
Dasar bodoh!
844
01:03:12,038 --> 01:03:12,914
Pistolnya!
845
01:03:13,915 --> 01:03:15,082
Berikan aku pistolnya!
846
01:03:15,792 --> 01:03:17,168
Saya seorang mantan Marinir!
847
01:03:42,151 --> 01:03:43,277
Kehilangan pekerjaan saya
848
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
bukanlah pilihanku.
849
01:03:46,489 --> 01:03:48,115
Berapa kali aku harus mengatakannya?
850
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
Kehilangan pekerjaan bukanlah masalah!
851
01:03:52,578 --> 01:03:57,708
Masalahnya adalah bagaimana Anda menghadapinya!
852
01:04:03,840 --> 01:04:05,258
Ayolah.
853
01:04:07,802 --> 01:04:09,762
Anda akan mati karena dua peluru?
854
01:05:07,069 --> 01:05:09,155
MS. ISTRI
10 PANGGILAN TERLEWATKAN
855
01:05:13,993 --> 01:05:14,952
Sialan...
856
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
... sial!
857
01:05:23,502 --> 01:05:24,795
{\an8}IPhone BEKAS
858
01:05:24,879 --> 01:05:26,714
{\an8}Yang ini laris manis.
859
01:05:29,508 --> 01:05:30,593
Ya.
860
01:05:30,676 --> 01:05:32,345
Kenapa ibumu tidak mengangkatnya?
861
01:05:33,304 --> 01:05:34,430
Saya tidak tahu.
862
01:05:35,056 --> 01:05:36,974
- Apakah Ibu ada di rumah?
- Tidak.
863
01:05:37,058 --> 01:05:39,310
Apakah dia meninggalkan pesan?
864
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Ayahmu akan menyesali ini!
865
01:05:44,565 --> 01:05:47,193
Ayahmu akan menyesali ini!
866
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Mengapa? Kemana dia pergi?
867
01:05:58,955 --> 01:06:01,540
- Apakah Ibu meninggalkanku kostum?
- Ya.
868
01:06:01,624 --> 01:06:05,920
Tidak bisakah kamu menjawabku dengan kalimat lengkap?
869
01:06:06,796 --> 01:06:07,922
Semoga berhasil, Ayah!
870
01:06:08,589 --> 01:06:09,632
Terima kasih!
871
01:06:29,860 --> 01:06:30,987
Ayo menari.
872
01:06:32,488 --> 01:06:34,240
Anda tidak tahu tariannya.
873
01:06:34,323 --> 01:06:36,075
Tentu aku mengetahuinya.
874
01:06:37,243 --> 01:06:38,911
Saya menghafalnya, menontonnya sekarang.
875
01:06:39,996 --> 01:06:41,539
Kamu bilang kamu banyak berlatih.
876
01:06:42,915 --> 01:06:44,291
Anda harus memamerkannya.
877
01:07:10,526 --> 01:07:11,861
Salam.
878
01:07:11,944 --> 01:07:13,154
Lewat sana.
879
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
Apakah kamu tidak percaya padaku?
880
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Tidak, aku tidak melakukannya!
881
01:07:22,163 --> 01:07:24,457
Saya seorang matador hari ini,
jadi banteng yang cantik... maksudku, sapi...
882
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Bagus!
883
01:07:39,972 --> 01:07:41,682
Mau koktail?
884
01:09:34,837 --> 01:09:36,922
SELAMAT DATANG DI KOTA GUJONG
885
01:09:55,900 --> 01:09:57,318
Apakah kamu bercinta di dalam mobil?
886
01:09:59,945 --> 01:10:01,238
Anda suka di dalam mobil.
887
01:10:01,322 --> 01:10:03,741
Anda mengenakan celana dalam jala hitam?
Renda mawar?
888
01:10:04,575 --> 01:10:06,285
Saya melihat, mereka hilang.
889
01:10:11,457 --> 01:10:12,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
890
01:10:15,127 --> 01:10:16,587
Anda memakainya!
891
01:10:16,670 --> 01:10:18,589
Anda! Lepaskan mereka.
892
01:10:18,672 --> 01:10:21,967
Jika aku mencium baunya,
Aku akan tahu apakah kamu menidurinya atau tidak.
893
01:10:23,802 --> 01:10:25,387
Hanya butuh waktu sebentar!
894
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Jika kamu tidak bersalah,
apa yang kamu takutkan?
895
01:10:37,441 --> 01:10:38,525
Apakah kamu minum?
896
01:10:42,780 --> 01:10:44,365
Anda tidak bisa!
897
01:10:45,658 --> 01:10:47,660
Kita tidak bisa mengulanginya lagi!
898
01:10:48,535 --> 01:10:50,287
Sembilan tahun!
899
01:10:50,371 --> 01:10:53,082
Anda telah menahan sembilan tahun,
mengertakkan gigimu.
900
01:10:53,165 --> 01:10:54,833
Apakah sudah menjadi asap?
901
01:10:54,917 --> 01:10:57,169
Muntah dalam tidurmu, hampir mencekik!
902
01:10:57,253 --> 01:10:58,545
Mabuk dan...
903
01:10:59,338 --> 01:11:01,215
memukuli putra saya yang berumur lima tahun.
904
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
Mengatakan dia cemburu pada putrimu.
905
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
Saya sudah mengatakannya jutaan kali.
906
01:11:05,970 --> 01:11:07,513
Si-one adalah anakku juga.
907
01:11:08,305 --> 01:11:09,556
Tentu saja.
908
01:11:09,640 --> 01:11:11,183
Anda tidak membeda-bedakan.
909
01:11:11,267 --> 01:11:13,477
Anda anjing gila dengan semua orang
saat kamu mabuk.
910
01:11:39,461 --> 01:11:40,754
Apa yang kamu pikirkan?
911
01:11:42,131 --> 01:11:44,049
Cocokkan kostummu dengan Dr. Aduh.
912
01:11:44,133 --> 01:11:46,302
Mendandaniku seperti Nutcracker sialan.
913
01:11:54,435 --> 01:11:59,606
Laksamana Inggris John Smith
dan Pocahontas, idiot.
914
01:11:59,690 --> 01:12:02,067
Kartun favorit Ri-one.
915
01:12:02,151 --> 01:12:04,653
Anda lupa?
Kami menontonnya jutaan kali bersamanya!
916
01:12:05,571 --> 01:12:07,865
Ketika saya memberi tahu Dr. Oh, saya akan menjadi Pocahontas,
917
01:12:07,948 --> 01:12:11,035
seluruh klinik
memutuskan untuk menjadi penduduk asli Amerika!
918
01:12:11,118 --> 01:12:13,495
Perawat di sana juga berpakaian seperti itu.
919
01:12:13,579 --> 01:12:17,207
Anda dan saya ditakdirkan untuk menjadi pasangan.
920
01:12:19,001 --> 01:12:20,753
Kamu pikir aku orang yang seperti itu?
921
01:12:21,295 --> 01:12:22,838
Bagaimana kamu bisa mencurigaiku?
922
01:12:23,589 --> 01:12:25,466
Tentu aku bisa mencurigaimu!
923
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
Kamu cantik.
924
01:12:26,675 --> 01:12:28,052
Kamu sangat cantik!
925
01:12:28,135 --> 01:12:29,470
Kamu juga tampan!
926
01:12:33,098 --> 01:12:35,142
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?
927
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
{\an8}Saya berperang demi keluarga kita.
928
01:12:43,734 --> 01:12:47,696
{\an8}Jadi kita perlu bersatu
dan percaya satu sama lain.
929
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
{\an8}Loyalitas.
930
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
Memercayai.
931
01:12:52,368 --> 01:12:54,745
Lalu mengapa mengunci diri di rumah kaca?
932
01:12:55,496 --> 01:12:57,206
Di rumah kaca sialan itu.
933
01:12:57,915 --> 01:13:01,919
Dan berkendara 3.000 km dalam sebulan.
934
01:13:03,003 --> 01:13:04,213
Mengapa membawa celana karet?
935
01:13:04,838 --> 01:13:07,341
Kok bisa kena gigitan ular
saat wawancara kerja?
936
01:13:07,424 --> 01:13:10,135
Menurutmu betapa bodohnya aku?
937
01:13:10,219 --> 01:13:11,595
Beri tahu saya. Siapa dia?
938
01:13:12,388 --> 01:13:14,264
Dasar jalang, kamu pergi memancing
dan makan ayam dengan,
939
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
berhubungan seks disiram pelumas!
940
01:13:18,268 --> 01:13:19,686
Sayang, jangan lakukan ini padaku.
941
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
Wawancara kerja saya,
942
01:13:23,941 --> 01:13:26,443
itu wawancara yang sangat sulit.
943
01:13:27,569 --> 01:13:29,863
Menatap seseorang tepat di mata...
944
01:13:30,864 --> 01:13:33,992
Melakukan hal itu sungguh sulit.
945
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
{\an8}Kamu tidak menyangkalnya?
946
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
{\an8}MINUM BERSAMA KOLEGA
BICARA KERJA
947
01:14:08,360 --> 01:14:09,486
Bagaimana kabarnya?
948
01:14:10,821 --> 01:14:12,906
Ini adalah bahan yang lebih lembut.
949
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
Tidak terlalu.
950
01:14:20,164 --> 01:14:21,206
Tunggu sebentar.
951
01:14:21,874 --> 01:14:23,500
Ye-ni, ada apa?
952
01:14:23,584 --> 01:14:26,795
Bolehkah aku berkumpul dengan teman-temanku
setelah pelajaran seni?
953
01:14:30,716 --> 01:14:33,677
- Ayah Min akan mengantarmu?
- Ya.
954
01:14:33,760 --> 01:14:35,262
Ini juga tidak bagus.
955
01:14:35,345 --> 01:14:36,763
Ya, sebentar saja.
956
01:14:37,514 --> 01:14:39,224
Saya punya sepasang yang Anda sukai.
957
01:14:42,186 --> 01:14:43,270
Berlangsung. Pergi.
958
01:14:44,730 --> 01:14:46,190
Ini barang baru, jadi--
959
01:14:46,273 --> 01:14:47,232
Sudahlah, Pak.
960
01:14:47,316 --> 01:14:48,358
Tunggu.
961
01:14:50,360 --> 01:14:51,945
Tunggu sebentar.
962
01:14:52,029 --> 01:14:53,947
Jangan pergi dulu.
963
01:14:57,784 --> 01:15:01,371
Markas Besar hanya mengirim kami
beberapa pasang ini.
964
01:15:02,331 --> 01:15:03,624
Tunggu sebentar.
965
01:15:04,708 --> 01:15:05,959
Saya akan segera ke sana.
966
01:15:12,883 --> 01:15:14,301
Pak!
967
01:15:16,887 --> 01:15:18,889
Jadi, pria satunya pergi?
968
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
Sepertinya begitu.
969
01:15:24,228 --> 01:15:25,604
Maaf membuatmu menunggu.
970
01:15:26,772 --> 01:15:28,232
Sepatu untuk dirimu sendiri?
971
01:15:29,024 --> 01:15:30,067
Atau hadiah?
972
01:15:31,568 --> 01:15:32,986
Aku juga punya anak perempuan.
973
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
Berapa umurnya?
974
01:15:36,740 --> 01:15:37,866
Masuk.
975
01:15:58,762 --> 01:15:59,805
Anda melewatkannya, bukan?
976
01:16:00,847 --> 01:16:02,975
Minum bersama rekan kerja,
berbicara tentang pekerjaan?
977
01:16:05,519 --> 01:16:07,771
Bagiku juga sudah lebih dari setahun.
978
01:16:08,730 --> 01:16:10,691
Saya dapat melihat sesama pengangguran
segera.
979
01:16:12,734 --> 01:16:14,695
Anda tidak terlihat seperti orang yang cocok untuk pekerjaan ini.
980
01:16:17,281 --> 01:16:18,448
Sepuluh tahun.
981
01:16:19,783 --> 01:16:20,951
Oh, putrimu.
982
01:16:21,952 --> 01:16:23,453
Sepatu jenis apa?
983
01:16:23,537 --> 01:16:24,955
Sepatu bot? Sandal?
984
01:16:26,039 --> 01:16:28,458
- Sepatu kulit paten mengkilap.
- Tentu.
985
01:16:29,167 --> 01:16:30,836
Saya bekerja di industri kertas.
986
01:16:31,587 --> 01:16:32,963
Kertas khusus.
987
01:16:33,046 --> 01:16:35,716
Kami membuat uang kertas, tiket lotre,
988
01:16:36,925 --> 01:16:38,969
faktur, paspor,
kantong kertas untuk kue kenari,
989
01:16:39,052 --> 01:16:42,055
lengan kerucut es krim,
penutup pembalut, filter rokok...
990
01:16:42,139 --> 01:16:44,141
Orang-orang tertawa ketika saya mengatakan ini,
991
01:16:45,559 --> 01:16:50,647
tapi bagi kita yang berhasil,
kertas putih adalah sejenis seni.
992
01:16:52,733 --> 01:16:53,984
Mengapa tertawa?
993
01:16:54,818 --> 01:16:56,903
Perasaan menyentuh kertas halus
994
01:16:57,988 --> 01:16:59,489
sangat menghibur.
995
01:17:00,949 --> 01:17:02,951
Anda punya indra yang baik, saya mengerti.
996
01:17:03,744 --> 01:17:06,288
Putri saya hampir tidak pernah berbicara.
997
01:17:08,290 --> 01:17:11,293
Ketika dia melakukannya, itu berarti menggemakan kata-kata orang lain.
998
01:17:14,087 --> 01:17:15,297
Dia dilahirkan seperti itu.
999
01:17:16,131 --> 01:17:17,466
Dia hanya memainkan cello.
1000
01:17:19,217 --> 01:17:20,844
Gurunya mengatakan dia berbakat.
1001
01:17:21,887 --> 01:17:24,723
Dia mengatakan itu
dia bahkan mungkin menjadi terkenal di dunia.
1002
01:17:26,767 --> 01:17:28,894
Tapi dia tidak akan bermain untuk kami.
1003
01:17:30,228 --> 01:17:32,648
Sebagai orang tua, kita harus mendukung bakatnya.
1004
01:17:34,566 --> 01:17:37,361
Karena tanpa musik,
dia tidak akan pernah mandiri.
1005
01:17:37,444 --> 01:17:42,658
Gurunya mengatakan dia membutuhkannya
untuk bermain cello seharga 50 juta won.
1006
01:17:43,867 --> 01:17:46,453
Dia memberikan pertunjukan pada Natal ini,
1007
01:17:47,245 --> 01:17:50,457
tapi dia hanya punya sepatu hujan.
1008
01:17:51,958 --> 01:17:55,212
Saya tidak bisa membelikannya instrumen,
tapi setidaknya aku ingin mendapatkan sepatunya.
1009
01:17:56,254 --> 01:17:57,381
Tunggu.
1010
01:17:58,632 --> 01:18:00,509
Pelajarannya segera selesai.
1011
01:18:01,343 --> 01:18:02,928
Mungkin aku akan mengajaknya mencobanya.
1012
01:18:03,011 --> 01:18:04,137
Jam berapa anda tutup?
1013
01:18:04,221 --> 01:18:05,889
Anda bisa datang kapan saja sebelum jam 7:00.
1014
01:18:05,972 --> 01:18:08,183
Pelajarannya tidak akan selesai pada jam 7:00.
1015
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Butuh waktu satu jam untuk membersihkannya.
1016
01:18:10,560 --> 01:18:11,561
Kalau begitu, aku akan menunggu.
1017
01:18:12,312 --> 01:18:13,397
Sampai jam 8:00.
1018
01:18:16,108 --> 01:18:21,113
Saya hanya bisa mendapat komisi
jika Anda membeli melalui saya.
1019
01:18:21,655 --> 01:18:22,739
Oke.
1020
01:18:42,426 --> 01:18:43,552
Tidak ada pilihan lain.
1021
01:18:45,053 --> 01:18:46,596
Tidak ada pilihan lain.
1022
01:18:46,680 --> 01:18:48,140
Tidak ada pilihan lain.
1023
01:18:48,223 --> 01:18:49,558
Tidak ada pilihan lain.
1024
01:18:50,308 --> 01:18:51,560
Tidak ada pilihan lain.
1025
01:18:59,234 --> 01:19:01,027
Apa yang kamu lakukan di sini?
1026
01:19:01,111 --> 01:19:03,947
Anda belum mampu
untuk menjemput putrimu?
1027
01:19:04,030 --> 01:19:07,284
Saya pikir itu harus ditarik.
Tapi biayanya akan sangat mahal.
1028
01:19:08,618 --> 01:19:11,496
Lalu, uang untuk sepatu...
1029
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
Saya seorang tukang reparasi mesin
1030
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
Mari kita lihat apakah keterampilan saya ada gunanya.
1031
01:19:21,882 --> 01:19:25,051
Elantraku tercinta, tidak kurang!
1032
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Ya ampun, tanpa kacamatamu,
kamu terlihat seperti seorang model.
1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,976
Apa yang kita dapatkan di sini?
1034
01:19:39,274 --> 01:19:41,109
Jadi, ini dalam perjalanan pulang.
1035
01:19:47,866 --> 01:19:49,785
Oh, aku menemukannya.
1036
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
Coba mulai...
1037
01:21:12,701 --> 01:21:15,662
Aku akan berjalan kemana langkahku membawaku
1038
01:21:15,745 --> 01:21:19,624
Dan biarkan hujan membasuh
Perasaanku ini
1039
01:21:25,255 --> 01:21:28,174
Tanpa akhir, tanpa tujuan
1040
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
Hatiku berdebar-debar
Di sana sini di tengah hujan
1041
01:21:37,601 --> 01:21:40,604
Boneka beruang itu tertawa
1042
01:21:40,687 --> 01:21:43,607
Lampu toko tertawa
1043
01:21:43,690 --> 01:21:46,568
Aku tidak bisa melupakan kekacauan itu
Hari-hari yang telah berlalu
1044
01:21:46,651 --> 01:21:49,654
Seperti bagian dalam tas bekas
1045
01:21:54,326 --> 01:21:57,287
Aku akan berjalan kemana langkahku membawaku
1046
01:21:57,370 --> 01:22:00,832
Dan biarkan hujan membasuh
Perasaanku ini
1047
01:22:06,504 --> 01:22:09,341
Tanpa akhir, tanpa tujuan
1048
01:22:09,424 --> 01:22:13,011
Hatiku berdebar-debar
Di sana sini di tengah hujan
1049
01:22:18,725 --> 01:22:21,645
Orang yang lewat tidak tahu
1050
01:22:21,728 --> 01:22:24,564
Lampu jalan yang sepi tidak tahu
1051
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
Hari-hari yang memusingkan telah lama berlalu
1052
01:22:27,400 --> 01:22:31,279
Seperti hamparan bunga
Meledak sembarangan hingga mekar
1053
01:22:35,116 --> 01:22:38,036
Aku akan berjalan kemana langkahku membawaku
1054
01:22:38,119 --> 01:22:41,831
Dan biarkan hujan membasuh
Perasaanku ini
1055
01:22:47,212 --> 01:22:49,965
Tanpa akhir, tanpa tujuan
1056
01:22:50,048 --> 01:22:53,760
Hatiku berdebar-debar
Di sana sini di tengah hujan
1057
01:23:28,044 --> 01:23:28,920
Sayang.
1058
01:23:29,754 --> 01:23:30,797
Sayang.
1059
01:23:30,880 --> 01:23:32,007
Sayang!
1060
01:23:35,051 --> 01:23:36,386
Polisi ada di sini.
1061
01:23:42,058 --> 01:23:43,226
Apa yang harus kita lakukan?
1062
01:23:49,315 --> 01:23:50,358
Sayang.
1063
01:23:51,484 --> 01:23:53,695
Pastikan untuk tidak panik, oke?
1064
01:23:53,778 --> 01:23:55,280
Saya perlu mengganti pakaian saya.
1065
01:24:04,998 --> 01:24:06,791
Saya akan menjelaskan semuanya di stasiun.
1066
01:24:08,877 --> 01:24:10,253
Itu semua milikku...
1067
01:24:10,336 --> 01:24:11,421
Kamu Si-satu.
1068
01:24:13,131 --> 01:24:14,049
Apa yang kamu katakan?
1069
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
Ini semua salahku karena menjadi ayah yang buruk.
1070
01:24:44,829 --> 01:24:46,372
Kaulah yang bilang jangan panik.
1071
01:24:49,584 --> 01:24:50,668
Masuk!
1072
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
Pintu...
1073
01:25:01,513 --> 01:25:03,681
Apakah ibu Dong-ho
tidak sengaja mengambilnya?
1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,852
Dong-ho, brengsek itu.
Bagaimana dia bisa menjebak temannya seperti itu?
1075
01:25:08,853 --> 01:25:12,232
Itu bukan ide Si-one.
1076
01:25:12,315 --> 01:25:13,650
Itu toko ayah Dong-ho.
1077
01:25:13,733 --> 01:25:15,693
Dong-ho pasti yang menyarankannya.
1078
01:25:15,777 --> 01:25:16,903
Bukankah sudah jelas?
1079
01:25:16,986 --> 01:25:18,488
IBU DONG-HO
1080
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
Orang yang ingin kamu hubungi
tidak tersedia--
1081
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
Bayiku yang malang pasti begitu
sangat kesepian dan takut sekarang.
1082
01:25:26,788 --> 01:25:28,123
{\an8}Ini semua salahmu.
1083
01:25:32,377 --> 01:25:33,461
Permisi!
1084
01:25:36,673 --> 01:25:38,591
Tunggu sebentar! Tunggu!
1085
01:25:40,218 --> 01:25:41,344
Tunggu sebentar!
1086
01:25:42,595 --> 01:25:45,098
Dengar, ibunya sedang memarkir mobilnya sekarang.
1087
01:25:46,015 --> 01:25:49,060
Bisakah kita masuk bersamanya?
Dia masih anak-anak.
1088
01:25:49,144 --> 01:25:50,228
Baiklah.
1089
01:25:50,311 --> 01:25:51,354
Terima kasih.
1090
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
Angkat kepalamu. Lihat aku.
1091
01:25:55,567 --> 01:25:58,319
Dong-ho menyeretmu ke dalamnya, kan?
1092
01:25:59,154 --> 01:26:00,196
Dong-ho?
1093
01:26:01,322 --> 01:26:02,657
Kenapa dia menyeretku--
1094
01:26:02,740 --> 01:26:05,285
Hei. Dengar...
1095
01:26:06,703 --> 01:26:10,957
Melakukan kejahatan sendiri
sangat kesepian dan menakutkan.
1096
01:26:12,250 --> 01:26:13,835
Begitulah yang saya bayangkan.
1097
01:26:16,754 --> 01:26:18,965
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu untuk merasa kesepian.
1098
01:26:19,048 --> 01:26:21,301
Jadi saya butuh kerja sama Anda.
1099
01:26:21,384 --> 01:26:22,635
Karena kita satu tim.
1100
01:26:27,932 --> 01:26:29,767
Sebenarnya, orang yang menyarankannya--
1101
01:26:29,851 --> 01:26:32,729
Hei, lihat.
1102
01:26:32,812 --> 01:26:33,897
Dapatkan pegangan.
1103
01:26:33,980 --> 01:26:35,106
Dengarkan aku.
1104
01:26:35,940 --> 01:26:38,276
Keluarga kami sedang berperang sekarang.
1105
01:26:38,359 --> 01:26:39,277
Apa?
1106
01:26:39,360 --> 01:26:41,738
Tidak, maksudku bukan satu sama lain.
1107
01:26:44,574 --> 01:26:46,201
{\an8}Kamu dan aku...
1108
01:26:47,327 --> 01:26:49,662
{\an8}Kita perlu melindungi perempuan kita
dalam perang ini, oke?
1109
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
Anda tahu pistol Kakek?
1110
01:26:52,498 --> 01:26:55,335
Kakekmu membuka paksa
jari-jari Vietkong yang sudah mati
1111
01:26:55,418 --> 01:26:57,921
dan mengambil pistol itu. Menurut Anda mengapa?
1112
01:26:59,172 --> 01:27:03,468
Untuk mengingat bahwa jika dia tidak menembak lebih dulu,
musuh pasti akan menembaknya dengan senjata itu.
1113
01:27:03,551 --> 01:27:05,220
Dia ingin mengingat itu.
1114
01:27:06,304 --> 01:27:07,555
Anda mengerti maksud saya?
1115
01:27:33,957 --> 01:27:35,792
Semua pria...
1116
01:27:36,334 --> 01:27:38,670
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1117
01:27:48,096 --> 01:27:49,472
Ayo cuci tanganmu.
1118
01:27:53,268 --> 01:27:54,269
Ayo berangkat!
1119
01:28:00,650 --> 01:28:02,193
kata Dong-ho
1120
01:28:02,277 --> 01:28:05,655
Si-one ingin menjual ponselnya
untuk membantu ibunya.
1121
01:28:05,738 --> 01:28:06,739
Sulit dipercaya.
1122
01:28:09,575 --> 01:28:11,327
Itu toko Anda sendiri.
1123
01:28:12,412 --> 01:28:14,163
Mari kita lupakan hal ini.
1124
01:28:15,748 --> 01:28:16,916
Wow.
1125
01:28:29,804 --> 01:28:32,473
Jika Anda tidak puas,
dia akan mendapat hukuman satu tahun.
1126
01:28:33,474 --> 01:28:36,728
Seorang ibu tidak bisa membiarkan hal itu terjadi pada anaknya.
1127
01:28:37,895 --> 01:28:38,896
Bukankah begitu?
1128
01:28:43,693 --> 01:28:45,653
Hei, Man-su.
1129
01:28:46,446 --> 01:28:47,488
Menang-tidak.
1130
01:28:48,031 --> 01:28:49,115
Beri aku rokok.
1131
01:28:50,199 --> 01:28:51,200
Tentu.
1132
01:28:52,744 --> 01:28:54,245
Apa yang sedang kamu lakukan?
1133
01:28:55,204 --> 01:28:57,040
Saya mulai merokok lagi.
1134
01:29:04,213 --> 01:29:07,300
Sayang, keberatan kalau aku bicara dengan temanku
sebentar?
1135
01:29:08,718 --> 01:29:09,761
Bicara saja.
1136
01:29:10,803 --> 01:29:12,180
Anda tidak keberatan, bukan?
1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Ya...
1138
01:29:20,980 --> 01:29:23,316
Dong-ho menyeret Si-one ke dalamnya.
1139
01:29:24,233 --> 01:29:25,818
Itulah yang Dong-ho
akan mengatakannya kepada polisi.
1140
01:29:26,819 --> 01:29:28,404
Si-one hanya berdiri di dekatnya.
1141
01:29:29,238 --> 01:29:30,239
Dasar sial--
1142
01:29:30,323 --> 01:29:32,658
{\an8}Dong-ho mematikan CCTV,
1143
01:29:34,660 --> 01:29:35,953
{\an8}tapi bukan yang lainnya.
1144
01:29:38,039 --> 01:29:40,458
Dia tidak tahu
dia harus mematikan sistem keamanan.
1145
01:29:40,541 --> 01:29:42,794
Bagaimana jika istrimu mengetahuinya
1146
01:29:42,877 --> 01:29:46,756
Anda menggunakan toko itu di malam hari
sebagai tempat untuk wanita sialan?
1147
01:29:46,839 --> 01:29:48,883
Dan bagaimana jika dia mendengarnya
1148
01:29:49,717 --> 01:29:52,470
{\an8}kamu membual tentang hal itu
kepada semua pria di lingkungan ini?
1149
01:29:53,471 --> 01:29:56,724
Dasar pengangguran, bajingan busuk.
1150
01:29:56,808 --> 01:29:58,059
Aku akan membunuhmu!
1151
01:29:58,893 --> 01:29:59,894
Satu hal lagi.
1152
01:30:00,853 --> 01:30:02,105
Anda tidak membeli rumah saya.
1153
01:30:03,189 --> 01:30:04,232
Mi-ri, ayo pergi.
1154
01:30:07,735 --> 01:30:08,903
{\an8}Lupakan membelinya.
1155
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
Sayang, hati-hati.
1156
01:30:17,495 --> 01:30:19,205
Apakah mereka di atas sana?
1157
01:30:19,997 --> 01:30:21,707
Apakah ada banyak?
1158
01:30:24,836 --> 01:30:26,003
Berapa banyak?
1159
01:30:27,672 --> 01:30:28,714
Masih ada lagi?
1160
01:30:31,884 --> 01:30:33,344
Bocah itu...
1161
01:30:33,427 --> 01:30:35,221
Dua, empat, enam...
1162
01:30:39,308 --> 01:30:40,768
Haruskah kita mengembalikannya?
1163
01:30:41,936 --> 01:30:43,271
Mari kita hilangkan mereka.
1164
01:30:44,147 --> 01:30:47,525
Won-no mau tidak mau harus menutupinya.
1165
01:30:47,608 --> 01:30:49,110
- Benar-benar?
- Tentu saja.
1166
01:31:04,500 --> 01:31:05,918
Pohon apa yang akan kamu tanam?
1167
01:31:06,669 --> 01:31:08,921
Saat apel sudah matang, ayo buat selai.
1168
01:31:09,922 --> 01:31:12,216
Akankah akarnya tumbuh di telepon?
1169
01:31:12,300 --> 01:31:15,011
Hal yang paling lezat tumbuh di kotoran.
1170
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
Pupuk terbuat dari kotoran dan air kencing.
1171
01:31:26,856 --> 01:31:29,483
Apakah benar tentang Kakek?
1172
01:31:31,068 --> 01:31:32,778
Bahwa dia gantung diri di rumah ini?
1173
01:31:37,116 --> 01:31:38,451
Anda tahu peternakan babinya?
1174
01:31:39,660 --> 01:31:40,995
Mereka terserang penyakit,
1175
01:31:41,996 --> 01:31:44,540
dan dia harus menyembelih 20.000 babi miliknya.
1176
01:31:46,042 --> 01:31:47,001
Bagaimana?
1177
01:31:47,084 --> 01:31:48,586
Dia mengubur mereka hidup-hidup.
1178
01:31:50,004 --> 01:31:53,007
Tapi dia selalu agak tidak stabil.
1179
01:31:53,090 --> 01:31:54,884
Sejak bertempur di Vietnam.
1180
01:31:55,593 --> 01:31:57,303
Mereka bilang itu gudang tua tempat dia...
1181
01:31:57,386 --> 01:31:59,639
Anda tahu, berhasil.
1182
01:31:59,722 --> 01:32:01,015
Tapi saya tidak pernah melihatnya.
1183
01:32:03,559 --> 01:32:04,727
Hai.
1184
01:32:09,148 --> 01:32:10,233
Duduklah bersamaku.
1185
01:32:10,942 --> 01:32:11,943
Mendekatlah.
1186
01:32:20,785 --> 01:32:21,911
Ibu tidak tahu.
1187
01:32:23,246 --> 01:32:24,497
Jangan lihat.
1188
01:32:26,666 --> 01:32:27,750
saya berhenti.
1189
01:32:30,127 --> 01:32:31,462
Buang sendiri.
1190
01:36:08,512 --> 01:36:09,638
Papirus.
1191
01:36:10,723 --> 01:36:11,974
Anda mewawancarai di sana?
1192
01:36:14,310 --> 01:36:15,311
Saya ditolak.
1193
01:36:15,394 --> 01:36:17,813
- Nama Go Si-jo--
- Belum pernah mendengarnya.
1194
01:36:24,862 --> 01:36:26,113
Dan Gu Bum Mo?
1195
01:36:33,287 --> 01:36:34,288
Tidak yakin...
1196
01:36:35,247 --> 01:36:37,249
Kami mengunjungi orang-orang
yang mewawancarai disana.
1197
01:36:38,083 --> 01:36:40,294
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi baru-baru ini?
1198
01:36:40,377 --> 01:36:41,712
Pernahkah Anda merasa berada dalam bahaya?
1199
01:36:46,258 --> 01:36:48,594
Kedua orang itu telah menghilang.
1200
01:36:51,764 --> 01:36:53,474
Anda mungkin berpikir buruk tentang saya,
1201
01:36:53,557 --> 01:36:55,309
tapi bahkan setelah mendengar mereka mati,
1202
01:36:56,227 --> 01:36:57,978
pemikiran pertama yang terlintas di benakku adalah,
1203
01:36:59,230 --> 01:37:01,148
"Jadi, siapa yang beruntung mendapatkan pekerjaan itu?"
1204
01:37:01,232 --> 01:37:02,608
Aku bilang "menghilang".
1205
01:37:03,609 --> 01:37:04,818
Beri aku itu.
1206
01:37:04,902 --> 01:37:05,903
Dan kemudian,
1207
01:37:06,529 --> 01:37:08,113
Tuan Anda, kata Anda
1208
01:37:08,989 --> 01:37:12,076
bahwa mereka mati.
1209
01:37:13,827 --> 01:37:15,496
Menurut Anda mengapa mereka mati?
1210
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
Ya...
1211
01:37:19,375 --> 01:37:22,294
Di dunia sekarang ini, jika seseorang menghilang,
1212
01:37:22,878 --> 01:37:23,879
maka biasanya...
1213
01:37:25,881 --> 01:37:31,554
"Di dunia sekarang ini, jika seseorang menghilang,
biasanya..."
1214
01:37:31,637 --> 01:37:35,015
Istri Go Si-jo melaporkan dia hilang,
1215
01:37:35,099 --> 01:37:39,019
dan setelah melacak teleponnya,
kami menemukan mobilnya ditinggalkan.
1216
01:37:39,103 --> 01:37:42,314
Dia bilang dia sangat depresi
setelah dia dipecat.
1217
01:37:42,398 --> 01:37:43,232
Ya ampun.
1218
01:37:43,315 --> 01:37:46,443
Sebuah telepon berisi
sepanjang hidup seseorang, bukan?
1219
01:37:47,027 --> 01:37:51,031
Dengan siapa kamu berbicara,
dan juga, dengan siapa kamu tidak dapat berbicara.
1220
01:37:51,991 --> 01:37:53,450
9 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI 010-2754-0918
1221
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
Apa...
1222
01:37:58,747 --> 01:38:00,583
Itu nomor dari panggilan tak terjawab.
1223
01:38:01,792 --> 01:38:03,002
Payung.
1224
01:38:04,420 --> 01:38:05,629
Akhirnya kamu menjawab.
1225
01:38:06,297 --> 01:38:09,800
Anda telah menelepon
tentang seorang pria yang hilang.
1226
01:38:09,883 --> 01:38:11,760
Maaf, tapi siapa kamu?
1227
01:38:13,012 --> 01:38:15,222
Saya kepala SDM di Papirus.
1228
01:38:15,306 --> 01:38:19,643
Tuan Go diwawancarai di perusahaan kami,
dan saya menelepon untuk mengatakan dia dipekerjakan.
1229
01:38:19,727 --> 01:38:22,688
- Ini seperti kutukan.
- Apa?
1230
01:38:22,771 --> 01:38:24,815
Kami awalnya merencanakan
untuk mempekerjakan pelamar yang berbeda,
1231
01:38:24,898 --> 01:38:29,403
tapi tidak bisa menghubunginya juga,
jadi kami harus membatalkannya.
1232
01:38:29,486 --> 01:38:31,572
Siapa nama pria itu?
1233
01:38:31,655 --> 01:38:32,948
Pria itu...
1234
01:38:33,032 --> 01:38:35,159
Tunggu dulu, namanya...
1235
01:38:35,993 --> 01:38:37,328
Dia mendapat nilai tertinggi.
1236
01:38:37,411 --> 01:38:40,039
Gu...
1237
01:38:40,122 --> 01:38:41,457
Gelandangan.
1238
01:38:42,041 --> 01:38:45,336
Aku tahu aku pernah melihat nama itu sebelumnya.
1239
01:38:46,086 --> 01:38:47,129
Gu Bum-mo
1240
01:38:48,130 --> 01:38:49,214
Lihat, Nak!
1241
01:38:52,301 --> 01:38:53,594
Mereka saling kenal?
1242
01:38:56,388 --> 01:38:58,641
{\an8}Jadi, ada dua tukang kertas.
1243
01:38:59,350 --> 01:39:02,770
{\an8}Mereka saling kenal,
dan menghilang hampir pada saat yang bersamaan.
1244
01:39:02,853 --> 01:39:05,564
{\an8}Kami melakukan penelusuran yang melelahkan
di sekitar mobil.
1245
01:39:05,648 --> 01:39:08,734
{\an8}- Kami menemukan jejak darah Tuan Go dan--
- Darah.
1246
01:39:09,610 --> 01:39:13,822
{\an8}Dan apa yang menyebabkan darah Pak Go
keluar dari nadinya?
1247
01:39:15,115 --> 01:39:16,492
- Sebuah pistol.
- Sebuah pistol.
1248
01:39:16,575 --> 01:39:17,743
Dibuat di Korea Utara.
1249
01:39:19,161 --> 01:39:21,538
- Selongsong peluru ditemukan.
- Olehku.
1250
01:39:22,706 --> 01:39:23,707
Sebuah peluru.
1251
01:39:29,505 --> 01:39:30,547
Cukup menakutkan.
1252
01:39:33,050 --> 01:39:37,054
Sampai aku menangkap pelakunya,
kamu harus sangat berhati-hati.
1253
01:39:40,432 --> 01:39:41,975
Ri-satu.
1254
01:39:42,059 --> 01:39:44,103
Anak mana yang mendengarkan musik seperti itu?
1255
01:39:45,771 --> 01:39:47,564
Aku akan memberitahumu segera setelah aku menghilang.
1256
01:39:55,739 --> 01:39:58,075
Ini bukan masalah bercanda.
1257
01:39:59,368 --> 01:40:00,369
Berkendara dengan aman.
1258
01:40:01,286 --> 01:40:03,330
Ri-one, apa yang kamu lakukan?
1259
01:40:08,377 --> 01:40:09,670
Ada apa?
1260
01:40:09,753 --> 01:40:11,505
Sayang.
1261
01:40:11,588 --> 01:40:12,589
Di sana.
1262
01:40:12,673 --> 01:40:14,049
Jangan menangis.
1263
01:40:15,968 --> 01:40:17,010
Jangan menangis.
1264
01:40:17,094 --> 01:40:20,347
Aku akan membawanya kembali, oke? Berhentilah menangis.
1265
01:40:23,058 --> 01:40:24,685
Hanya perlu melakukan satu lagi.
1266
01:40:25,811 --> 01:40:27,521
25 TAHUN
1267
01:40:46,457 --> 01:40:48,542
Setelah kamu meninggalkanku
1268
01:40:49,293 --> 01:40:55,090
Lubang yang kau tinggalkan di hatiku
Sangat menyakitiku!
1269
01:40:56,550 --> 01:41:00,220
Berpikir aku akan mati, aku berdoa
1270
01:41:01,221 --> 01:41:05,058
Tolong hilangkan rasa sakit ini dariku...
1271
01:41:09,188 --> 01:41:10,606
Apa-apaan ini?
1272
01:41:12,483 --> 01:41:13,984
Tuan Choi Sun-chul?
1273
01:41:14,067 --> 01:41:15,736
Kamu pikir aku seekor rusa?
1274
01:41:16,570 --> 01:41:18,238
- Demi Tuhan.
- Aku menunggu sepanjang hari.
1275
01:41:18,322 --> 01:41:20,908
Aku Kamu Man-su.
1276
01:41:21,825 --> 01:41:25,120
Saya adalah manajer kertas khusus
di Solar sampai mereka memecat saya.
1277
01:41:30,167 --> 01:41:32,878
Pria dari kamar kecil?
1278
01:41:32,961 --> 01:41:36,507
Aku punya banyak waktu luang,
dan aku sangat iri padamu,
1279
01:41:36,590 --> 01:41:40,302
jadi aku sudah menontonnya
Instagram Anda setiap hari.
1280
01:41:40,385 --> 01:41:41,428
Berengsek.
1281
01:41:42,054 --> 01:41:43,764
{\an8}Jadi aku dibuntuti?
1282
01:41:43,847 --> 01:41:45,390
Apakah kamu mau?
1283
01:41:46,475 --> 01:41:47,726
minum bersamaku?
1284
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Sepertinya Anda sudah memilikinya.
1285
01:41:53,524 --> 01:41:54,525
Baiklah.
1286
01:41:59,780 --> 01:42:04,159
Saya bekerja keras di sana selama 25 tahun,
dan mereka memberi saya waktu 25 menit untuk membersihkannya.
1287
01:42:04,952 --> 01:42:06,578
Aku keluar dari kantor,
1288
01:42:06,662 --> 01:42:10,499
dan penjaga keamanan
sudah menyimpan barang-barangku di dalam kotak,
1289
01:42:10,582 --> 01:42:12,876
dan berdiri di sana, memegangnya.
1290
01:42:13,544 --> 01:42:16,505
Mereka bahkan tidak mengizinkanku
berjalan menyusuri lorong
1291
01:42:16,588 --> 01:42:17,965
tempat aku selalu berjalan.
1292
01:42:18,048 --> 01:42:20,759
- Mengirimmu keluar dari pintu belakang?
- Tepat.
1293
01:42:20,843 --> 01:42:22,469
Dasar brengsek!
1294
01:42:23,345 --> 01:42:24,721
Cepat makan.
1295
01:42:47,452 --> 01:42:48,787
Tidak lagi.
1296
01:42:48,871 --> 01:42:51,039
Jika kamu tidak makan,
Aku akan mengambil kertas itu.
1297
01:42:52,749 --> 01:42:53,917
Anda perlu makan,
1298
01:42:54,001 --> 01:42:56,962
agar lenganmu menjadi kuat
dan rukukmu semakin kuat.
1299
01:43:01,717 --> 01:43:05,888
Kenapa laki-laki ada di rumah ini
semua menyembunyikan sesuatu dariku, Ri-one?
1300
01:43:06,471 --> 01:43:07,681
Apa itu?
1301
01:43:08,390 --> 01:43:10,183
Apakah mereka ingin mati?
1302
01:43:11,476 --> 01:43:15,564
Rasio kualitas saya adalah 96%.
1303
01:43:16,398 --> 01:43:18,901
Di mesin Bumin tua itu.
1304
01:43:20,527 --> 01:43:24,740
Mereka tidak memberikan Pulp Man of the Year
kepada orang tua bodoh mana pun.
1305
01:43:25,407 --> 01:43:26,867
Hei, makanlah. Makan ini.
1306
01:43:28,535 --> 01:43:29,536
Benar.
1307
01:43:30,787 --> 01:43:33,332
Jika mereka memberikannya kepada orang bodoh,
Saya akan mendapatkannya.
1308
01:43:35,500 --> 01:43:38,337
Hei, bukan itu maksudku.
1309
01:43:40,589 --> 01:43:41,965
Maaf, sial.
1310
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Sialan, minumlah.
1311
01:43:46,011 --> 01:43:47,012
"Persetan"?
1312
01:43:48,180 --> 01:43:49,348
Tidak, aku...
1313
01:43:52,976 --> 01:43:54,019
Astaga.
1314
01:43:56,355 --> 01:43:58,607
Hai. Dengarkan kamu.
1315
01:43:58,690 --> 01:44:00,943
Aku sangat menyukainya, sial!
1316
01:44:01,026 --> 01:44:03,236
- Minumlah.
- Ayo minum.
1317
01:44:11,828 --> 01:44:14,289
Hei, pelan-pelan sedikit.
1318
01:44:16,249 --> 01:44:18,126
Persetan dengan itu. Aku minum dengan cepat.
1319
01:44:20,087 --> 01:44:21,588
Apakah mereka ingin mati?
1320
01:44:25,133 --> 01:44:27,469
Jadi Anda melihatnya, atau Anda pikir Anda melihatnya?
1321
01:44:33,767 --> 01:44:36,478
Aku akan mati jika terus bekerja seperti ini.
1322
01:44:37,896 --> 01:44:42,442
Dengan banyaknya pekerjaan yang harus dilakukan,
Saya membutuhkan manajer lain.
1323
01:44:47,948 --> 01:44:49,032
Benar.
1324
01:44:51,576 --> 01:44:52,869
Seseorang di level Anda.
1325
01:44:52,953 --> 01:44:54,454
Itulah yang saya katakan.
1326
01:44:58,083 --> 01:45:00,043
Man-su kawanku, kamu menangis?
1327
01:45:03,547 --> 01:45:04,840
Apakah kamu merasa kasihan padaku?
1328
01:45:09,928 --> 01:45:11,722
Mengapa berhati lembut?
1329
01:45:14,433 --> 01:45:15,809
Tanyakan pada atasan.
1330
01:45:16,560 --> 01:45:17,561
Tanyakan pada mereka apa?
1331
01:45:20,480 --> 01:45:22,149
Minta mereka untuk mempekerjakan orang lain.
1332
01:45:23,442 --> 01:45:24,901
Bajingan ketat itu?
1333
01:45:26,069 --> 01:45:28,405
Jika Anda duduk dengan tenang, pantat mereka akan semakin ketat.
1334
01:45:28,488 --> 01:45:30,073
Minta itu.
1335
01:45:30,157 --> 01:45:31,616
Atau Anda akan pingsan di tempat kerja suatu hari nanti.
1336
01:45:32,367 --> 01:45:34,453
Ambil cuti sakit.
Maka produksi akan berhenti,
1337
01:45:35,454 --> 01:45:37,289
dan mereka akan sadar.
1338
01:45:40,542 --> 01:45:43,295
Sadarkah mereka?
Mereka hanya akan memecat saya.
1339
01:45:44,171 --> 01:45:45,338
Rekomendasikan saya.
1340
01:45:46,339 --> 01:45:48,467
Kami akan bekerja sama dengan sangat baik.
1341
01:45:48,550 --> 01:45:49,718
Saling melengkapi.
1342
01:45:50,927 --> 01:45:52,095
{\an8}Tim A, Tim B.
1343
01:45:54,681 --> 01:45:55,849
Tentu.
1344
01:45:57,225 --> 01:45:58,769
Saya akan mencoba berbicara dengan mereka.
1345
01:46:12,365 --> 01:46:13,575
Ya ampun.
1346
01:46:14,868 --> 01:46:16,536
Jadi ini yang terbaik yang kamu punya?
1347
01:46:18,622 --> 01:46:21,500
Aku tahu. Air mengalir.
1348
01:46:22,959 --> 01:46:27,547
Ini adalah resep selulosa ikatan silang
dari para bajingan di Bumin itu.
1349
01:46:27,631 --> 01:46:28,799
Tapi tahukah Anda,
1350
01:46:31,134 --> 01:46:33,678
Aku tidak punya pilihan lain.
1351
01:46:33,762 --> 01:46:38,683
Bahkan jika Anda menggunakan mesin mereka,
Anda tidak harus menggunakan resep mereka.
1352
01:46:38,767 --> 01:46:42,646
Bagaimana Anda mampu membeli rumah ini
sebagai manajer lini? Dan mobil itu?
1353
01:46:42,729 --> 01:46:46,483
Seseorang mungkin mengira Anda mengantongi uang tunai.
1354
01:46:48,235 --> 01:46:53,198
Bukan itu yang kupikirkan,
tapi orang lain mungkin berpikir seperti itu, maksudku.
1355
01:46:55,617 --> 01:46:57,410
Menurutku tidak begitu. Di Sini.
1356
01:46:59,746 --> 01:47:00,872
Turun ke atas.
1357
01:47:10,590 --> 01:47:11,508
Apakah kamu baik-baik saja?
1358
01:47:26,148 --> 01:47:27,899
Kamu sudah mati sekarang.
1359
01:47:40,954 --> 01:47:42,372
Apakah Anda siap menghadapi tembakan bom?
1360
01:48:18,867 --> 01:48:20,619
Tidak ada pilihan lain.
1361
01:48:20,702 --> 01:48:21,786
Tidak ada pilihan lain.
1362
01:48:21,870 --> 01:48:22,871
Tidak ada pilihan lain.
1363
01:48:22,954 --> 01:48:24,915
Tidak ada pilihan lain...
1364
01:48:26,541 --> 01:48:28,793
Cepatlah!
1365
01:49:26,476 --> 01:49:27,978
Dingin sekali...
1366
01:49:29,896 --> 01:49:31,231
Kepalaku...
1367
01:49:39,197 --> 01:49:40,740
Dimana kamu menyimpan...
1368
01:50:23,033 --> 01:50:25,410
Sungguh melegakan!
1369
01:50:31,082 --> 01:50:33,752
Aku butuh udara segar!
1370
01:50:33,835 --> 01:50:35,170
Ayo keluar.
1371
01:50:35,253 --> 01:50:39,382
Mabuk di depan api unggun
adalah impian seumur hidup saya!
1372
01:50:40,383 --> 01:50:42,218
Kamu sungguh luar biasa.
1373
01:50:42,302 --> 01:50:43,470
Vodka.
1374
01:50:44,512 --> 01:50:45,722
Kamu luar biasa!
1375
01:50:46,598 --> 01:50:48,767
- Persetan!
- Kemarilah.
1376
01:50:49,934 --> 01:50:51,269
- Man-su!
- Kemarilah.
1377
01:50:51,895 --> 01:50:53,605
Kamu yang terbaik!
1378
01:51:09,871 --> 01:51:14,334
Saya pindah ke sini enam bulan lalu,
dan ini api unggun pertamaku.
1379
01:51:16,878 --> 01:51:21,132
Saya pikir saya akan mengadakan barbekyu setiap hari.
1380
01:51:23,051 --> 01:51:26,221
Ketika kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan,
itulah yang terjadi.
1381
01:51:27,931 --> 01:51:29,766
Istri saya benar.
1382
01:51:34,354 --> 01:51:36,981
Saya benar-benar tidak ingin melakukan ini.
1383
01:51:37,690 --> 01:51:38,900
Apa?
1384
01:51:39,943 --> 01:51:43,988
Tapi kalau aku tidak melakukannya, aku akan mati
dari dua lainnya tidak ada artinya.
1385
01:51:45,573 --> 01:51:46,783
Hanya kematian seekor anjing.
1386
01:51:48,284 --> 01:51:49,702
Tidak.
1387
01:51:51,121 --> 01:51:53,623
Anda tidak boleh memanggang anjing.
1388
01:54:02,544 --> 01:54:04,754
MS. ISTRI
1389
01:54:15,682 --> 01:54:18,768
Maaf, saya tidak bisa menghidupkan videonya.
1390
01:54:18,851 --> 01:54:21,312
Tidak apa-apa. Anda melihat saya.
1391
01:54:21,396 --> 01:54:23,940
Aku tidak ingin terlalu berharap padamu,
1392
01:54:24,023 --> 01:54:26,150
tapi aku sedang mengunjungi seorang teman
bekerja untuk Moon Paper.
1393
01:54:29,571 --> 01:54:34,200
Dia punya begitu banyak pekerjaan
perusahaan membutuhkan manajer lini lain.
1394
01:54:34,284 --> 01:54:36,327
Ingat apa yang dikatakan para detektif?
1395
01:54:36,411 --> 01:54:38,454
- Tentang orang yang diwawancarai.
- Ya.
1396
01:54:39,664 --> 01:54:40,707
Bahwa mereka mati.
1397
01:54:41,457 --> 01:54:42,500
Ya.
1398
01:54:45,670 --> 01:54:46,671
Jadi?
1399
01:54:48,590 --> 01:54:49,799
saya khawatir.
1400
01:54:50,592 --> 01:54:52,093
Anda berkeliling larut malam.
1401
01:54:52,176 --> 01:54:54,137
- Kamu harus berhati-hati--
- Hei, aku baik-baik saja.
1402
01:54:55,763 --> 01:54:56,973
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
1403
01:54:57,765 --> 01:54:58,933
Karena aku...
1404
01:55:00,476 --> 01:55:01,519
saya?
1405
01:55:03,187 --> 01:55:05,815
Hei, tidak bisakah kamu tinggalkan itu
dan pulang sekarang?
1406
01:55:07,025 --> 01:55:09,694
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi tidak.
1407
01:55:09,777 --> 01:55:11,988
Jangan memikul beban sendirian.
1408
01:55:12,071 --> 01:55:14,198
Bahkan selembar kertas
lebih baik diangkat bersama-sama.
1409
01:55:14,282 --> 01:55:17,911
Itu adalah pepatah favorit di industri kami.
Selembar kertas.
1410
01:55:18,953 --> 01:55:21,956
Jika kita berempat bersatu,
kita bisa mengalahkan ini.
1411
01:55:22,040 --> 01:55:23,041
Enam.
1412
01:55:23,124 --> 01:55:25,668
saya tahu. Si-dua dan Ri-dua.
1413
01:55:25,752 --> 01:55:27,629
Saya akan membawa mereka kembali.
1414
01:55:27,712 --> 01:55:30,423
Anda juga akan pandai berkebun atau membuat bonsai.
1415
01:55:31,257 --> 01:55:33,968
Orang hidup sampai usia 100 tahun. Anda punya waktu.
1416
01:55:34,594 --> 01:55:36,471
Ini adalah wawancara terakhir saya.
1417
01:55:36,554 --> 01:55:40,141
Saya telah menggali sejauh ini,
sekarang saatnya menanam pohon.
1418
01:55:40,224 --> 01:55:42,852
Jika Anda melakukan sesuatu yang buruk,
1419
01:55:43,603 --> 01:55:46,022
Aku melakukannya bersamamu, oke?
1420
01:55:51,361 --> 01:55:53,780
Hei, jangan khawatir.
1421
01:55:55,657 --> 01:55:56,824
Sepertinya temanku sudah bangun.
1422
01:55:57,825 --> 01:56:00,370
{\an8}-Pipimu...
- Aku akan menelepon besok, oke? Selamat tinggal.
1423
01:56:00,453 --> 01:56:01,454
{\an8}Sayang!
1424
01:57:08,563 --> 01:57:10,148
Si-satu.
1425
01:57:10,982 --> 01:57:12,191
Tidak apa-apa.
1426
01:57:16,279 --> 01:57:17,697
{\an8}Aku menggali tanah.
1427
01:57:19,157 --> 01:57:20,158
{\an8}Di sana?
1428
01:57:20,783 --> 01:57:22,285
{\an8}Memang ada sesuatu.
1429
01:57:25,538 --> 01:57:26,873
Dia memotong babi?
1430
01:57:26,956 --> 01:57:28,041
Ya.
1431
01:57:35,673 --> 01:57:38,217
Seperti saat dia memanggang
seekor babi untuk kita tahun lalu?
1432
01:57:39,385 --> 01:57:42,430
Dia menaruh seekor babi utuh ke dalam tanah
untuk menyuburkan pohon tersebut.
1433
01:57:42,513 --> 01:57:44,182
Pasti banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
1434
01:57:45,058 --> 01:57:46,726
Jadi itulah yang terjadi.
1435
01:57:47,977 --> 01:57:49,145
Seekor babi.
1436
01:59:12,061 --> 01:59:13,437
Apakah wawancaranya berjalan dengan baik?
1437
01:59:16,274 --> 01:59:17,400
Ya.
1438
01:59:19,527 --> 01:59:20,611
Apakah kamu tidur nyenyak?
1439
01:59:39,380 --> 01:59:40,423
Hanya satu menit.
1440
01:59:43,926 --> 01:59:48,514
Lima puluh sembilan, lima puluh delapan, lima puluh tujuh...
1441
01:59:48,598 --> 01:59:50,349
Hitung ke atas, bukan ke bawah.
1442
01:59:52,435 --> 01:59:58,482
Satu, dua, tiga, empat...
1443
02:00:01,277 --> 02:00:03,571
Jadi, kamu akhirnya minum.
1444
02:00:04,197 --> 02:00:05,281
Ya.
1445
02:00:06,908 --> 02:00:08,784
Kamu juga mencium bau asap.
1446
02:00:08,868 --> 02:00:10,995
Kami membuat api unggun di tempat teman saya.
1447
02:00:12,038 --> 02:00:14,749
Dia sudah sendirian selama enam bulan,
tapi dia sudah kesepian.
1448
02:00:16,209 --> 02:00:17,335
Cerai?
1449
02:00:17,960 --> 02:00:19,962
Mereka berpisah karena rumah.
1450
02:00:21,047 --> 02:00:24,634
Dia ingin hidup di alam,
tapi dia tidak mau.
1451
02:00:25,551 --> 02:00:27,094
{\an8}Apakah itu bisa menjadi alasannya?
1452
02:00:29,263 --> 02:00:30,640
{\an8}Berpisah karena hal itu?
1453
02:00:34,977 --> 02:00:36,062
Saya minta maaf.
1454
02:00:36,729 --> 02:00:41,234
Maaf aku tidak bisa bersenang-senang denganmu
ketika saya sedang menyelesaikan gelar saya.
1455
02:00:44,070 --> 02:00:48,032
{\an8}Kamu seharusnya tidak hidup terlalu keras.
1456
02:01:01,587 --> 02:01:03,798
Berapa detik sekarang? Tigapuluh?
1457
02:01:09,220 --> 02:01:10,471
{\an8}Lima puluh sembilan.
1458
02:01:11,722 --> 02:01:12,765
Enam puluh.
1459
02:01:24,026 --> 02:01:26,070
Itu pasti sulit bagimu.
1460
02:01:27,280 --> 02:01:31,450
Jadi apa yang saya sadari
1461
02:01:31,534 --> 02:01:34,996
saat melewati cobaan itu
adalah Anda memerlukan rencana kreatif.
1462
02:01:35,079 --> 02:01:37,707
Yang penting
adalah mengubah perspektif Anda.
1463
02:01:38,541 --> 02:01:41,377
Dalam tahap eksekusi,
kamu harus gigih dan berani.
1464
02:01:41,460 --> 02:01:45,423
Kapan pun diperlukan,
kamu harus bisa mengatakan tidak.
1465
02:01:57,143 --> 02:01:58,978
Kami memiliki "sistem pemadaman lampu".
1466
02:01:59,061 --> 02:02:02,440
Baru-baru ini, kami membangun
pabrik yang sepenuhnya otomatis.
1467
02:02:02,523 --> 02:02:03,649
"Lampu padam"?
1468
02:02:03,733 --> 02:02:07,153
- Karena AI tidak perlu menyalakan lampu.
- Benar.
1469
02:02:07,236 --> 02:02:11,699
Hari-hari menyadap gulungan dengan tongkat
sudah berakhir.
1470
02:02:11,782 --> 02:02:12,992
Ya, tentu saja.
1471
02:02:13,617 --> 02:02:16,287
Bagaimanapun, kami sangat membutuhkanmu
1472
02:02:16,871 --> 02:02:18,372
untuk mengawasi uji coba ini.
1473
02:02:19,874 --> 02:02:23,294
Ketika Anda mengatakan sepenuhnya otomatis, para pekerja...
1474
02:02:24,211 --> 02:02:26,297
Kita harus mengurangi tenaga kerja, ya.
1475
02:02:27,006 --> 02:02:29,884
Itulah inti dari sistem ini.
Tidak ada pilihan lain.
1476
02:02:31,052 --> 02:02:33,137
Apakah Anda mempunyai keberatan?
1477
02:02:40,269 --> 02:02:42,855
Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa mengatakan tidak.
1478
02:02:43,898 --> 02:02:44,940
Sama sekali tidak.
1479
02:02:45,024 --> 02:02:47,109
Bagaimana Anda bisa melawan waktu?
1480
02:02:48,152 --> 02:02:54,533
Tapi bagaimanapun juga, Anda membutuhkan satu orang
untuk mengawasi semuanya, kan?
1481
02:02:58,913 --> 02:02:59,955
Jadi, lima tahun lalu,
1482
02:03:00,039 --> 02:03:03,626
ada tawaran rahasia
di Minting dan Security Printing Corp?
1483
02:03:03,709 --> 02:03:09,465
Ya, persaingan saat itu sangat ketat.
1484
02:03:11,175 --> 02:03:15,429
Solar, tempat saya bekerja, salah satunya
dari tiga perusahaan yang ditunjuk.
1485
02:03:16,347 --> 02:03:19,183
Kami bahkan tidak pernah mempertimbangkan untuk menawar.
1486
02:03:20,434 --> 02:03:21,852
Lalu siapa yang mengajukan penawaran?
1487
02:03:22,728 --> 02:03:26,148
Dua orang berhadapan sebagai wakil
dari dua perusahaan kertas besar.
1488
02:03:26,982 --> 02:03:31,737
Siapa saja rivalnya itu
dalam perang penawaran berdarah ini?
1489
02:03:34,782 --> 02:03:35,866
Gu Bum-mo dan...
1490
02:03:36,492 --> 02:03:37,493
Ayo Si-jo.
1491
02:03:38,536 --> 02:03:40,996
Hari dia kembali
dari perjalanan bisnisnya ke Daejeon,
1492
02:03:42,123 --> 02:03:44,917
obrolannya saat tidur membangunkanku
di tengah malam.
1493
02:03:46,836 --> 02:03:50,214
Dia mulai menangis dan merengek,
1494
02:03:52,550 --> 02:03:56,512
mengatakan hal-hal seperti "Ini tidak adil!"
dan "Jangan menghinaku!"
1495
02:03:58,848 --> 02:04:00,015
Kemudian, setelah itu,
1496
02:04:01,350 --> 02:04:02,601
tidakkah kamu tahu...
1497
02:04:06,856 --> 02:04:08,441
Dia pasti tertidur,
1498
02:04:09,358 --> 02:04:11,902
tapi dia mengumpulkan dahaknya
di mulutnya dan...
1499
02:04:18,409 --> 02:04:20,369
Dia meludahi wajahnya sendiri.
1500
02:04:24,039 --> 02:04:25,833
Itu juga mengejutkannya, dan dia terbangun.
1501
02:04:25,916 --> 02:04:27,418
{\an8}Saya mengerti.
1502
02:04:27,501 --> 02:04:29,211
{\an8}Pada hari dia kembali dari Daejeon?
1503
02:04:29,295 --> 02:04:30,212
"Ini sangat tidak adil"?
1504
02:04:32,298 --> 02:04:35,259
Seperti yang Anda ketahui, Pencetakan dan Keamanan
Printing Corp berada di Daejeon.
1505
02:04:38,637 --> 02:04:40,514
Saya pikir saat itulah dia memulai
1506
02:04:42,141 --> 02:04:45,895
hanya mendengarkan musik di sini
dan menghindari tidur denganku.
1507
02:04:46,854 --> 02:04:51,734
Setelah dia dipecat,
dia minum sepanjang hari, mengalami depresi...
1508
02:04:52,610 --> 02:04:53,611
{\an8}Ya ampun.
1509
02:04:55,070 --> 02:04:56,572
Dia bahkan tidak meminum obatnya.
1510
02:04:59,742 --> 02:05:00,784
Sayang.
1511
02:05:01,660 --> 02:05:03,204
Di belahan dunia mana kamu berada?
1512
02:05:03,287 --> 02:05:06,248
Apakah suamimu
punya pistol, mungkin?
1513
02:05:13,923 --> 02:05:16,300
Bolehkah saya bertanya mengapa
kamu lama sekali menjawabnya?
1514
02:05:19,470 --> 02:05:22,848
Jika Anda memiliki senjata api,
kamu perlu melaporkannya, kan?
1515
02:05:24,225 --> 02:05:25,559
Dia tidak melakukan itu.
1516
02:05:25,643 --> 02:05:26,685
Terlebih lagi,
1517
02:05:28,437 --> 02:05:30,064
itu lenyap bersama suamiku.
1518
02:05:31,148 --> 02:05:32,316
Dia bisa saja melakukannya
1519
02:05:33,692 --> 02:05:35,361
bunuh diri dengannya.
1520
02:05:36,070 --> 02:05:37,321
Tolong temukan dia secepatnya.
1521
02:05:42,284 --> 02:05:43,494
Apakah itu salah satunya?
1522
02:06:01,887 --> 02:06:02,972
Yang ini?
1523
02:06:12,314 --> 02:06:14,942
Istri Gu Bum-mo benar-benar mengatakan itu?
1524
02:06:17,528 --> 02:06:20,030
Jadi berhati-hatilah terhadap Gu Bum-mo.
1525
02:06:20,864 --> 02:06:22,157
Ingat wajahnya.
1526
02:06:26,453 --> 02:06:30,541
{\an8}Gu Bum-mo membunuh Go Si-jo dan melarikan diri?
1527
02:06:32,751 --> 02:06:35,170
Wah, ini...
1528
02:06:47,725 --> 02:06:48,726
Sayang!
1529
02:06:52,396 --> 02:06:53,731
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
1530
02:06:58,986 --> 02:07:01,071
Selamat atas hari pertama Anda bekerja.
1531
02:07:05,618 --> 02:07:07,620
Bagaimana dengan babi panggang akhir pekan ini?
1532
02:07:07,703 --> 02:07:08,621
- Tidak.
- Tidak mungkin.
1533
02:07:14,209 --> 02:07:17,463
Saat ini terlalu dingin untuk itu.
1534
02:07:19,673 --> 02:07:24,053
Keluar dari klinik dan bermain tenis lagi.
Aku akan membelikanmu raket baru.
1535
02:07:24,136 --> 02:07:26,221
Saya tidak melakukan itu lagi.
1536
02:07:27,097 --> 02:07:28,265
Saya akan menghemat uang.
1537
02:07:33,062 --> 02:07:35,064
Si-dua, Ri-dua, pulanglah ke rumahmu!
1538
02:07:35,147 --> 02:07:36,190
Rumah!
1539
02:07:38,567 --> 02:07:40,778
Ri-one, kemarilah. Jangan bermain-main di sana.
1540
02:07:41,862 --> 02:07:43,947
Seekor siput!
1541
02:07:44,031 --> 02:07:45,783
Saya menelepon agen real estat.
1542
02:07:47,159 --> 02:07:48,285
Aku bilang kita akan menjaga rumah ini.
1543
02:07:50,454 --> 02:07:53,749
Kami bahkan menanam pohon apel di sini.
Bagaimana kita bisa menjualnya?
1544
02:07:54,458 --> 02:07:55,542
Tepat.
1545
02:07:57,002 --> 02:07:58,128
Ri-satu.
1546
02:07:59,838 --> 02:08:00,964
Ri-satu.
1547
02:08:02,007 --> 02:08:03,258
Sampai jumpa lagi.
1548
02:08:07,721 --> 02:08:10,724
Serangga memakannya hidup-hidup.
1549
02:08:18,649 --> 02:08:21,068
Hujan akan reda pagi ini.
1550
02:08:21,151 --> 02:08:24,655
Setelah hujan malam hari,
yang sepertinya berduka atas berakhirnya musim gugur,
1551
02:08:24,738 --> 02:08:29,034
suhu turun tajam,
membawa kita selangkah lebih dekat ke musim dingin...
1552
02:08:43,173 --> 02:08:45,884
- Sudah berangkat sekolah?
- Dong-ho dan aku bertemu lebih awal.
1553
02:08:45,968 --> 02:08:48,512
Apakah kalian berdua masih berteman?
1554
02:08:48,595 --> 02:08:51,098
Bahkan setelah kejadian terakhir...
1555
02:14:20,927 --> 02:14:24,347
{\an8}BERDASARKAN NOVEL "THE AX"
OLEH DONALD E. WESTLAKE